Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your country
your land
your land
is desolate
utter desolation
desolation
your cities
your settlements
your cities
are burned
burned ones
burned ones
with fire
fire
fire
your fields
your cultivated soil
your land
in your presence
before you (plural masculine)
before you
strangers
foreign ones
foreign ones
devour
eating ones
eating ones
it
her
[·]
and it is desolation
and utter desolation
and utter desolation
as overthrown
like the overthrow of
like the overthrow of
by strangers
foreign ones
foreign ones
Interlinear Text
אַרְצְ/כֶ֣ם
𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
aretsekhem
Ayé (Yoruba)
your country
your land
your land
HNcbsc/Sp2mp
שְׁמָמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
is desolate
utter desolation
desolation
HNcfsa
עָרֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤓𐤉/𐤊𐤌
areykhem
your cities
your settlements
your cities
HNcfpc/Sp2mp
שְׂרֻפ֣וֹת
𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕
serufot
are burned
burned ones
burned ones
HVqsfpa
אֵ֑שׁ
𐤀𐤔
esh
with fire
fire
fire
HNcbsa
אַדְמַתְ/כֶ֗ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊𐤌
adematekhem
your fields
your cultivated soil
your land
HNcfsc/Sp2mp
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤊𐤌
lenegedekhem
in your presence
before you (plural masculine)
before you
HR/R/Sp2mp
זָרִים֙
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign ones
foreign ones
HAampa
אֹכְלִ֣ים
𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
okhelim
okèlè (Yoruba)
devour
eating ones
eating ones
HVqrmpa
אֹתָ֔/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וּ/שְׁמָמָ֖ה
𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤄
ushemamah
and it is desolation
and utter desolation
and utter desolation
HC/Ncfsa
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת
𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
kemahepekhat
as overthrown
like the overthrow of
like the overthrow of
HR/Ncfsc
זָרִֽים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim-2
by strangers
foreign ones
foreign ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַרְצְ/כֶ֣ם aretsekhem Ayé (Yoruba) | your country | HNcbsc/Sp2mp | H776 |
| 2 | שְׁמָמָ֔ה shemamah | is desolate | HNcfsa | H8077 |
| 3 | עָרֵי/כֶ֖ם areykhem | your cities | HNcfpc/Sp2mp | H5892 |
| 4 | שְׂרֻפ֣וֹת serufot | are burned | HVqsfpa | H8313 |
| 5 | אֵ֑שׁ esh | with fire | HNcbsa | H784 |
| 6 | אַדְמַתְ/כֶ֗ם adematekhem | your fields | HNcfsc/Sp2mp | H127 |
| 7 | לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ lenegedekhem | in your presence | HR/R/Sp2mp | H5048 |
| 8 | זָרִים֙ zarim | strangers | HAampa | H2114 |
| 9 | אֹכְלִ֣ים okhelim okèlè (Yoruba) | devour | HVqrmpa | H398 |
| 10 | אֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 11 | וּ/שְׁמָמָ֖ה ushemamah | and it is desolation | HC/Ncfsa | H8077 |
| 12 | כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת kemahepekhat | as overthrown | HR/Ncfsc | H4114 |
| 13 | זָרִֽים zarim-2 | by strangers | HAampa | H2114 |