וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ
𐤅/𐤋/𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤄
ʻâtsâb
and to her idols
A carved figure, usually referring to a physical image or representation of a deity, typically made by human hands for use in worship or veneration as an idol. The term denotes tangible, physical idols—often wooden, stone, or metal representations crafted for religious contexts. Its usage consistently implies a negative sense, referring to forbidden objects in Israelite religion.
Isaiah 10:11 · Word #9
Lexicon H6091
| Lemma | עָצָב |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤑𐤁 |
| Transliteration | ʻâtsâb |
| Strong's | H6091 |
| Definition | A carved figure, usually referring to a physical image or representation of a deity, typically made by human hands for use in worship or veneration as an idol. The term denotes tangible, physical idols—often wooden, stone, or metal representations crafted for religious contexts. Its usage consistently implies a negative sense, referring to forbidden objects in Israelite religion. |
Morphology HC/R/Ncmpc/Sp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and to her idols |
SIBI-P1 Translation H6091-08
and to her carved-images
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ל + masculine plural construct noun + 3fs pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root meaning "to carve, shape, fashion," so "carved-images" preserves the root sense rather than using the abstract term "idols." The masculine plural construct with a 3rd feminine singular suffix is rendered as "her carved-images," and the prefixed conjunction and preposition are reflected as "and to." |
View full lexicon entry for H6091 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and to her carved-images
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'and to her carved-images' is contextually appropriate, preserving distinction from other idol terms. |