Isaiah 10

Isaiah condemns corrupt leaders who oppress the poor, widows, and orphans, pronouncing YHWH's judgment upon them, while revealing that Assyria serves as YHWH's instrument of wrath against Israel but will be punished for its arrogance and pride.[1][2][3] A faithful remnant of Israel will return and rely solely on YHWH, as He describes Assyria's advance toward Jerusalem only to fell it like a forest, breaking its yoke from Judah's neck.[1][3][4]

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

Verse 2
to turn aside to make turn aside to pervert from justice from legal judgment from the legal judgment the poor lowly ones poor ones and to rob and to seize by force and to rob justice judgment judgment of the poor afflicted ones of afflicted ones of of my people my people my people so that they become to be, to become to be widows widowed women widowed women their spoil their plundered goods their spoils and and object-marker [·] orphans fatherless children fatherless children they plunder they plunder they will plunder
לְ/הַטּ֤וֹת 𐤋/𐤄𐤈𐤅𐤕 lehatot to turn aside to make turn aside to pervert HR/Vhc מִ/דִּין֙ 𐤌/𐤃𐤉𐤍 midin from justice from legal judgment from the legal judgment HR/Ncmsa דַּלִּ֔ים 𐤃𐤋𐤉𐤌 dalim the poor lowly ones poor ones HAampa וְ/לִ/גְזֹ֕ל 𐤅/𐤋/𐤂𐤆𐤋 veligezol and to rob and to seize by force and to rob HC/R/Vqc מִשְׁפַּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsc עֲנִיֵּ֣י 𐤏𐤍𐤉𐤉 aniyey of the poor afflicted ones of afflicted ones of HAampc עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami of my people my people my people HNcmsc/Sp1cs לִ/הְי֤וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot so that they become to be, to become to be HR/Vqc אַלְמָנוֹת֙ 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕 alemanot widows widowed women widowed women HNcfpa שְׁלָלָ֔/ם 𐤔𐤋𐤋/𐤌 shelalam their spoil their plundered goods their spoils HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To יְתוֹמִ֖ים 𐤉𐤕𐤅𐤌𐤉𐤌 yetomim orphans fatherless children fatherless children HNcmpa יָבֹֽזּוּ 𐤉𐤁𐤆𐤅 yavozu they plunder they plunder they will plunder HVqi3mp
Verse 3
And what and what? and what will you do you shall do you shall do on day for a day for a day of visitation appointed oversight of visitation and in desolation and to devastation and to devastation from afar from a distance from a distance will come you will come it will come upon upon upon whom who? whom will you flee you (masculine plural) will flee you (masculine plural) will flee for help for help for help and where and where? and where? will you leave you all will abandon you all will abandon your glory your weightiness your glory
וּ/מַֽה 𐤅/𐤌𐤄 umah And what and what? and what HC/Ti תַּעֲשׂוּ֙ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu will you do you shall do you shall do HVqi2mp לְ/י֣וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom on day for a day for a day HR/Ncmsc פְּקֻדָּ֔ה 𐤐𐤒𐤃𐤄 pequdah of visitation appointed oversight of visitation HNcfsa וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤀𐤄 uleshoah and in desolation and to devastation and to devastation HC/R/Ncfsa מִ/מֶּרְחָ֣ק 𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒 mimerechaq from afar from a distance from a distance HR/Ncmsa תָּב֑וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo will come you will come it will come HVqi3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מִי֙ 𐤌𐤉 mi whom who? whom HTi תָּנ֣וּסוּ 𐤕𐤍𐤅𐤎𐤅 tanusu will you flee you (masculine plural) will flee you (masculine plural) will flee HVqi2mp לְ/עֶזְרָ֔ה 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤄 leezerah for help for help for help HR/Ncfsa וְ/אָ֥נָה 𐤅/𐤀𐤍𐤄 veanah and where and where? and where? HC/Ti תַעַזְב֖וּ 𐤕𐤏𐤆𐤁𐤅 taazevu will you leave you all will abandon you all will abandon HVqi2mp כְּבוֹדְ/כֶֽם 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊𐤌 kevodekhem your glory your weightiness your glory HNcbsc/Sp2mp
Verse 4
without except except they bow down he bent the knee he bowed down under under; in place of under the prisoners bound one the bound one and under and under and under the slain the slain ones the slain ones they fall they will fall they will fall in all in the whole of in all this this one this one not not not turned he returned he returned his anger his nose his anger and still and still / again and still his hand his hand his hand is stretched out stretched-out is stretched out
בִּלְתִּ֤י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti without except except HC כָרַע֙ 𐤊𐤓𐤏 khara they bow down he bent the knee he bowed down HVqp3ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR אַסִּ֔יר 𐤀𐤎𐤉𐤓 asir the prisoners bound one the bound one HNcmsa וְ/תַ֥חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and under and under and under HC/R הֲרוּגִ֖ים 𐤄𐤓𐤅𐤂𐤉𐤌 harugim vanga (Kikongo) the slain the slain ones the slain ones HVqsmpa יִפֹּ֑לוּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipolu they fall they will fall they will fall HVqi3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc זֹאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁ֣ב 𐤔𐤁 shav turned he returned he returned HVqp3ms אַפּ֔/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וְ/ע֖וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod and still and still / again and still HC/D יָד֥/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms נְטוּיָֽה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah is stretched out stretched-out is stretched out HVqsfsa
Verse 6
against a nation in a people-group against a nation godless/hypocritical impious man godless I send him I will dispatch him I will send him and against and upon and against a people gathered people people of my wrath my overflowing fury my raging fury I command him I command him I command him to take to strip away to strip away spoil plundered goods spoils and to seize and to plunder and to plunder plunder plunder plunder and to make them and to set him and to set him and to set him and to place him and to place him a trampling place trampled place trampled place like mire like clay-mass like clay of the streets outside places outside places
בְּ/ג֤וֹי 𐤁/𐤂𐤅𐤉 begoy against a nation in a people-group against a nation HR/Ncmsa חָנֵף֙ 𐤇𐤍𐤐 chanef godless/hypocritical impious man godless HAamsa אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ 𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 ashalechenu I send him I will dispatch him I will send him HVpi1cs/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and against HC/R עַ֥ם 𐤏𐤌 am a people gathered people people HNcmsc עֶבְרָתִ֖/י 𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤉 everati of my wrath my overflowing fury my raging fury HNcfsc/Sp1cs אֲצַוֶּ֑/נּוּ 𐤀𐤑𐤅/𐤍𐤅 atsavenu I command him I command him I command him HVpi1cs/Sp3ms לִ/שְׁלֹ֤ל 𐤋/𐤔𐤋𐤋 lishelol to take to strip away to strip away HR/Vqc שָׁלָל֙ 𐤔𐤋𐤋 shalal spoil plundered goods spoils HNcmsa וְ/לָ/בֹ֣ז 𐤅/𐤋/𐤁𐤆 velavoz and to seize and to plunder and to plunder HC/R/Vqc בַּ֔ז 𐤁𐤆 baz plunder plunder plunder HNcmsa ו/ל/שימ/ו 𐤅/𐤋/𐤔𐤉𐤌/𐤅 vlshymv and to make them and to set him and to set him HC/R/Vqc/Sp3ms וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ 𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤌/𐤅 ulesumo and to set him and to place him and to place him HC/R/Vqc/Sp3ms מִרְמָ֖ס 𐤌𐤓𐤌𐤎 miremas a trampling place trampled place trampled place HNcmsa כְּ/חֹ֥מֶר 𐤊/𐤇𐤌𐤓 kechomer like mire like clay-mass like clay HR/Ncmsc חוּצֽוֹת 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 chutsot of the streets outside places outside places HNcmpa
Verse 7
But he and he and he not not not so thus thus intends he likens he thinks and his heart and his inner-core and his heart not not not so thus thus thinks he plans he will consider for for/because for to destroy to annihilate to destroy in his heart in his inner core in his heart and to cut off and to cause to cut off and to cut off nations people-groups nations not not not a few a small amount of a little of
וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu But he and he and he HC/Pp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD יְדַמֶּ֔ה 𐤉𐤃𐤌𐤄 yedameh -fanana (Swahili) intends he likens he thinks HVpi3ms וּ/לְבָב֖/וֹ 𐤅/𐤋𐤁𐤁/𐤅 ulevavo and his heart and his inner-core and his heart HC/Ncmsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen-2 cine (Bemba) so thus thus HD יַחְשֹׁ֑ב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yacheshov thinks he plans he will consider HVqi3ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לְ/הַשְׁמִ֣יד 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 lehashemid to destroy to annihilate to destroy HR/Vhc בִּ/לְבָב֔/וֹ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤅 bilevavo in his heart in his inner core in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/לְ/הַכְרִ֥ית 𐤅/𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 ulehakherit kata (Swahili) and to cut off and to cause to cut off and to cut off HC/R/Vhc גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn מְעָֽט 𐤌𐤏𐤈 meat a few a small amount of a little of HNcmsa
Verse 12
and it will be and he/it became and it will be when for/because when he completes he forcefully seizes he completes Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of his work his deed his work on Mount in mountain of in mountain of Zion Tsiyon Tsion and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam I will punish I will attend to I will attend to upon upon upon fruit fruit-yield fruit of greatness greatness of greatness of heart heart of of heart of king king of king of of Assyria Ashshur Ashur and upon and upon and upon glory splendor-of splendor of height to be high to height of his eyes his two eyes of his eyes
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יְבַצַּ֤ע 𐤉𐤁𐤑𐤏 yevatsa bepa (Bemba) he completes he forcefully seizes he completes HVpi3ms אֲדֹנָ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ 𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 maasehu his work his deed his work HNcmsc/Sp3ms בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on Mount in mountain of in mountain of HR/Ncmsc צִיּ֖וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np אֶפְקֹ֗ד 𐤀𐤐𐤒𐤃 efeqod I will punish I will attend to I will attend to HVqi1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פְּרִי 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsc גֹ֨דֶל֙ 𐤂𐤃𐤋 godel of greatness greatness of greatness HNcmsc לְבַ֣ב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of of heart HNcmsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of king king of king of HNcmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R תִּפְאֶ֖רֶת 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 tifeeret glory splendor-of splendor of HNcfsc ר֥וּם 𐤓𐤅𐤌 rum height to be high to height HNcmsc עֵינָֽי/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) of his eyes his two eyes of his eyes HNcbdc/Sp3ms
Verse 13
For for/because for he-says he said he said in-strength-of in strength in strength hand-my my hand my hand I-have-done I did I did and-in-wisdom-my and in my wisdom and in my wisdom for for/because for I-am-prudent I have been discerning I have been discerning and-I-remove and I will remove and I will remove boundaries boundary-lines of borders of of-peoples assembled peoples of peoples and-treasures-their and their prepared-things and their treasures and-stores-their their reserved things and their reserves I-put-down I utterly plundered I utterly plundered and-I-bring-down and I will bring down and I will cause to go down like-a-mighty-man mighty one like a mighty one sitters the ones dwelling the ones dwelling
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אָמַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar he-says he said he said HVqp3ms בְּ/כֹ֤חַ 𐤁/𐤊𐤇 bekhocha in-strength-of in strength in strength HR/Ncmsc יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi hand-my my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I-have-done I did I did HVqp1cs וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י 𐤅/𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤉 uvechakhemati and-in-wisdom-my and in my wisdom and in my wisdom HC/R/Ncfsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC נְבֻנ֑וֹתִי 𐤍𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉 nevunoti I-am-prudent I have been discerning I have been discerning HVNp1cs וְ/אָסִ֣יר 𐤅/𐤀𐤎𐤉𐤓 veasir and-I-remove and I will remove and I will remove HC/Vhi1cs גְּבוּלֹ֣ת 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤕 gevulot boundaries boundary-lines of borders of HNcfpc עַמִּ֗ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of-peoples assembled peoples of peoples HNcmpa ו/עתידתי/הם 𐤅/𐤏𐤕𐤉𐤃𐤕𐤉/𐤄𐤌 vtydtyhm and-treasures-their and their prepared-things and their treasures HC/Aampc/Sp3mp וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤅𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 vaatudoteyhem and-stores-their their reserved things and their reserves HC/Aampc/Sp3mp שׁוֹשֵׂ֔תִי 𐤔𐤅𐤔𐤕𐤉 shoseti I-put-down I utterly plundered I utterly plundered HVmp1cs וְ/אוֹרִ֥יד 𐤅/𐤀𐤅𐤓𐤉𐤃 veorid and-I-bring-down and I will bring down and I will cause to go down HC/Vhi1cs כַּ/אבִּ֖יר 𐤊/𐤀𐤁𐤉𐤓 kabir like-a-mighty-man mighty one like a mighty one HR/Aamsa יוֹשְׁבִֽים 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim sitters the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa
Verse 14
and-it-found and she found and she found like-a-nest nest like a nest my-hand my hand my hand to-wealth to strength-of to the wealth of-the-nations the gathered peoples of the peoples and-like-gathering and as gathering and as gathering eggs eggs eggs forsaken abandoned ones abandoned ones all entirety of all of the-earth the earth the earth I I I have-gathered I gathered I gathered and-not and not and not there-was he was / he became there was moving restless wanderer restless wanderer wing covering wing covering wing or-opening and opening-one and opening one mouth mouth mouth or-chirping and chirping one and chirping one
וַ/תִּמְצָ֨א 𐤅/𐤕𐤌𐤑𐤀 vatimetsa and-it-found and she found and she found HC/Vqw3fs כַ/קֵּ֤ן 𐤊/𐤒𐤍 khaqen like-a-nest nest like a nest HRd/Ncmsa יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs לְ/חֵ֣יל 𐤋/𐤇𐤉𐤋 lecheyl kayila (Lunda) to-wealth to strength-of to the wealth HR/Ncmsc הָֽ/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim of-the-nations the gathered peoples of the peoples HTd/Ncmpa וְ/כֶ/אֱסֹף֙ 𐤅/𐤊/𐤀𐤎𐤐 vekheesof and-like-gathering and as gathering and as gathering HC/R/Vqc בֵּיצִ֣ים 𐤁𐤉𐤑𐤉𐤌 beytsim eggs eggs eggs HNcfpa עֲזֻב֔וֹת 𐤏𐤆𐤁𐤅𐤕 azuvot forsaken abandoned ones abandoned ones HVqsfpa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אָסָ֑פְתִּי 𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉 asafeti have-gathered I gathered I gathered HVqp1cs וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah there-was he was / he became there was HVqp3ms נֹדֵ֣ד 𐤍𐤃𐤃 noded moving restless wanderer restless wanderer HVqrmsa כָּנָ֔ף 𐤊𐤍𐤐 kanaf wing covering wing covering wing HNcfsa וּ/פֹצֶ֥ה 𐤅/𐤐𐤑𐤄 ufotseh or-opening and opening-one and opening one HC/Vqrmsa פֶ֖ה 𐤐𐤄 feh mouth mouth mouth HNcmsa וּ/מְצַפְצֵֽף 𐤅/𐤌𐤑𐤐𐤑𐤐 umetsafetsef or-chirping and chirping one and chirping one HC/Vlrmsa
Verse 15
Shall it boast he will glorify himself will it glorify itself the axe the chopping-axe the chopping-axe against upon over him who hews the hewer the hewer with it — with it or if / whether if shall magnify he will make himself great will it make itself great the saw the saw the saw against upon over him who wields it the one who waves it the one who waves it as if wielding as waving as waving a rod rod-branch rod-branch [those] who and object-marker [·] lift it those exalting him those exalting him as if lifting as raising up as raising up [the] staff staff-branch staff-branch not not not wood wood-tree of wood-tree of
הֲ/יִתְפָּאֵר֙ 𐤄/𐤉𐤕𐤐𐤀𐤓 hayitepaer Shall it boast he will glorify himself will it glorify itself HTi/Vti3ms הַ/גַּרְזֶ֔ן 𐤄/𐤂𐤓𐤆𐤍 hagarezen the axe the chopping-axe the chopping-axe HTd/Ncmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al against upon over HR הַ/חֹצֵ֣ב 𐤄/𐤇𐤑𐤁 hachotsev him who hews the hewer the hewer HTd/Vqrmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo with it with it HR/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC יִתְגַּדֵּ֤ל 𐤉𐤕𐤂𐤃𐤋 yitegadel shall magnify he will make himself great will it make itself great HVti3ms הַ/מַּשּׂוֹר֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤅𐤓 hamasor the saw the saw the saw HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon over HR מְנִיפ֔/וֹ 𐤌𐤍𐤉𐤐/𐤅 menifo him who wields it the one who waves it the one who waves it HVhrmsc/Sp3ms כְּ/הָנִ֥יף 𐤊/𐤄𐤍𐤉𐤐 kehanif as if wielding as waving as waving HR/Vhc שֵׁ֨בֶט֙ 𐤔𐤁𐤈 shevet a rod rod-branch rod-branch HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet [those] who and object-marker [·] HC/To מְרִימָ֔י/ו 𐤌𐤓𐤉𐤌𐤉/𐤅 merimayv lift it those exalting him those exalting him HVhrmpc/Sp3ms כְּ/הָרִ֥ים 𐤊/𐤄𐤓𐤉𐤌 keharim as if lifting as raising up as raising up HR/Vhc מַטֶּ֖ה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) [the] staff staff-branch staff-branch HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn עֵֽץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of wood-tree of HNcmsa
Verse 16
Therefore accordingly therefore will send he will dispatch he will send YHWH the lord the lord the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts among his fat ones in his fat abundances among his fat ones leanness leanness leanness and under and under and under his glory his weightiness his glory will be kindled he will burn it will be kindled a burning kindled fire a burning like the burning like a burning-fire of like the burning of fire fire fire
לָ֠/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D יְשַׁלַּ֨ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach will send he will dispatch he will send HVpi3ms הָ/אָד֜וֹן 𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍 haadon YHWH the lord the lord HTd/Ncmsa יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֛וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו 𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉/𐤅 bemishemanayv among his fat ones in his fat abundances among his fat ones HR/Ncmpc/Sp3ms רָז֑וֹן 𐤓𐤆𐤅𐤍 razon leanness leanness leanness HNcmsa וְ/תַ֧חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and under and under and under HC/R כְּבֹד֛/וֹ 𐤊𐤁𐤃/𐤅 kevodo his glory his weightiness his glory HNcbsc/Sp3ms יֵקַ֥ד 𐤉𐤒𐤃 yeqad will be kindled he will burn it will be kindled HVqi3ms יְקֹ֖ד 𐤉𐤒𐤃 yeqod a burning kindled fire a burning HNcmsa כִּ/יק֥וֹד 𐤊/𐤉𐤒𐤅𐤃 kiqod like the burning like a burning-fire of like the burning HR/Ncmsc אֵֽשׁ 𐤀𐤔 esh of fire fire fire HNcbsa
Verse 17
and it will be and he/it became and it will be light light light of Israel El-Contends Yiserael a fire to fire to fire and his Holy One and his set-apart one and his holy one a flame blazing flame to flame and it will burn and she burned and it will burn and devour and eat! and it will devour his thorns his wild overgrowth his thorns and his briers and his hard-thorn and his briers in day in the day of in the day of one one one
וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms אֽוֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/אֵ֔שׁ 𐤋/𐤀𐤔 leesh a fire to fire to fire HR/Ncbsa וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ 𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔/𐤅 uqedosho and his Holy One and his set-apart one and his holy one HC/Aamsc/Sp3ms לְ/לֶהָבָ֑ה 𐤋/𐤋𐤄𐤁𐤄 lelehavah a flame blazing flame to flame HR/Ncfsa וּ/בָעֲרָ֗ה 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄 uvaarah pya (Swahili) and it will burn and she burned and it will burn HC/Vqq3fs וְ/אָֽכְלָ֛ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veakhelah okèlè (Yoruba) and devour and eat! and it will devour HC/Vqq3fs שִׁית֥/וֹ 𐤔𐤉𐤕/𐤅 shito his thorns his wild overgrowth his thorns HNcmsc/Sp3ms וּ/שְׁמִיר֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤓/𐤅 ushemiro and his briers and his hard-thorn and his briers HC/Ncmsc/Sp3ms בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day of HR/Ncmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa
Verse 20
And it will be and he/it became and it will be in the day in the day in the day that he that not not not will add he will cause to add will continue anymore still, again, further again remnant remainder of remnant of of Israel El-Contends Yiserael and the escaped of and escaped remnant of and the escaped of house house-of house of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov to lean to lean oneself to lean oneself on upon upon him who struck him the one striking him the one striking him and will lean and he leaned himself and he will lean himself on upon upon the LORD Yahweh Yahweh Holy One set-apart one holy one of Israel El-Contends Yiserael in truth in reliability in truth
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוֹסִ֨יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif will add he will cause to add will continue HVhi3ms ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD שְׁאָ֤ר 𐤔𐤀𐤓 shear remnant remainder of remnant of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/פְלֵיטַ֣ת 𐤅/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤕 ufeleytat and the escaped of and escaped remnant of and the escaped of HC/Ncfsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp לְ/הִשָּׁעֵ֖ן 𐤋/𐤄𐤔𐤏𐤍 lehishaen to lean to lean oneself to lean oneself HR/VNc עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR מַכֵּ֑/הוּ 𐤌𐤊/𐤄𐤅 makehu him who struck him the one striking him the one striking him HVhrmsc/Sp3ms וְ/נִשְׁעַ֗ן 𐤅/𐤍𐤔𐤏𐤍 venishean and will lean and he leaned himself and he will lean himself HC/VNq3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one holy one HAamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp בֶּ/אֱמֶֽת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet in truth in reliability in truth HR/Ncfsa
Verse 22
for for/because for though if / whether though may be he will come to be there will be your people your people your people O Israel El-Contends Yiserael like the sand like whirling sand like the sand of the sea the sea the sea a remnant remainder of a remnant will return he will return will return in it — in it destruction consuming ruin consuming ruin is determined decreed one decreed overflowing the one flooding overflowing with righteousness righteousness righteousness
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im though if / whether though HC יִהְיֶ֞ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh may be he will come to be there will be HVqi3ms עַמְּ/ךָ֤ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp כְּ/ח֣וֹל 𐤊/𐤇𐤅𐤋 kechol like the sand like whirling sand like the sand HR/Ncmsc הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa שְׁאָ֖ר 𐤔𐤀𐤓 shear a remnant remainder of a remnant HNcmsa יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv will return he will return will return HVqi3ms בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms כִּלָּי֥וֹן 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍 kilayon destruction consuming ruin consuming ruin HNcmsa חָר֖וּץ 𐤇𐤓𐤅𐤑 charuts is determined decreed one decreed HVqsmsa שׁוֹטֵ֥ף 𐤔𐤅𐤈𐤐 shotef overflowing the one flooding overflowing HVqrmsa צְדָקָֽה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah with righteousness righteousness righteousness HNcfsa
Verse 24
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh of hosts organized hosts organized hosts do not upon / over do not fear may you fear fear my people my people my people who dwell dwelling-one of dwelling-one of in Zion Tsiyon Tsion from Assyria from Ashshur from Ashur with a rod with the rod with the rod he strikes you he will strike you he will strike you and his staff and his staff and his staff raises he will lift he will lift against you upon you against you in the way of in a path in a way Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּירָ֥א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms עַמִּ֛/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev who dwell dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa צִיּ֖וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion in Zion Tsiyon Tsion HNp מֵֽ/אַשּׁ֑וּר 𐤌/𐤀𐤔𐤅𐤓 meashur from Assyria from Ashshur from Ashur HR/Np בַּ/שֵּׁ֣בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 bashevet with a rod with the rod with the rod HRd/Ncmsa יַכֶּ֔/כָּה 𐤉𐤊/𐤊𐤄 yakekah he strikes you he will strike you he will strike you HVhi3ms/Sp2ms וּ/מַטֵּ֥/הוּ 𐤅/𐤌𐤈/𐤄𐤅 umatehu mat-taw' (Akan Twi) and his staff and his staff and his staff HC/Ncmsc/Sp3ms יִשָּֽׂא 𐤉𐤔𐤀 yisa raises he will lift he will lift HVqi3ms עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you against you HR/Sp2ms בְּ/דֶ֥רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way of in a path in a way HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 26
and-will-stir-up and he stirred up and he will stir up against-him upon him against him the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts scourge whip whip like-the-slaughter like a strike-of like the blow of Midian Midyan Mideyan at-the-rock in a rock in a rock Oreb Raven Orev and-his-staff and his staff and his staff over upon over the-sea the sea the sea and-he-will-lift-it and he lifted him and he will lift it in-the-way-of in a path in the way of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וְ/עוֹרֵ֨ר 𐤅/𐤏𐤅𐤓𐤓 veorer and-will-stir-up and he stirred up and he will stir up HC/Voq3ms עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against-him upon him against him HR/Sp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa שׁ֔וֹט 𐤔𐤅𐤈 shot scourge whip whip HNcmsa כְּ/מַכַּ֥ת 𐤊/𐤌𐤊𐤕 kemakat like-the-slaughter like a strike-of like the blow of HR/Ncfsc מִדְיָ֖ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp בְּ/צ֣וּר 𐤁/𐤑𐤅𐤓 betsur at-the-rock in a rock in a rock HR/Ncmsc עוֹרֵ֑ב 𐤏𐤅𐤓𐤁 orev Oreb Raven Orev HNp וּ/מַטֵּ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤌𐤈/𐤄𐤅 umatehu mat-taw' (Akan Twi) and-his-staff and his staff and his staff HC/Ncmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the-sea the sea the sea HTd/Ncmsa וּ/נְשָׂא֖/וֹ 𐤅/𐤍𐤔𐤀/𐤅 unesao and-he-will-lift-it and he lifted him and he will lift it HC/Vqq3ms/Sp3ms בְּ/דֶ֥רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in-the-way-of in a path in the way of HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 27
And it shall come to pass and he/it became and it shall come to pass in the day in the day in the day that he that will be removed he will turn aside it will turn aside his burden his burden-load his burden-load from from upon from upon your shoulder your load-bearing shoulder your load-bearing shoulder and his yoke and his yoke and his yoke from from upon from upon your neck your neck your neck and will be destroyed and was ruined and was ruined the yoke yoke yoke because of from the presence of from before the presence of fatness rich oil rich oil
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass and he/it became and it shall come to pass HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יָס֤וּר 𐤉𐤎𐤅𐤓 yasur will be removed he will turn aside it will turn aside HVqi3ms סֻבֳּל/וֹ֙ 𐤎𐤁𐤋/𐤅 subolo his burden his burden-load his burden-load HNcmsc/Sp3ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R שִׁכְמֶ֔/ךָ 𐤔𐤊𐤌/𐤊 shikhemekha your shoulder your load-bearing shoulder your load-bearing shoulder HNcmsc/Sp2ms וְ/עֻלּ֖/וֹ 𐤅/𐤏𐤋/𐤅 veulo and his yoke and his yoke and his yoke HC/Ncmsc/Sp3ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal-2 from from upon from upon HR/R צַוָּארֶ֑/ךָ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊 tsavarekha your neck your neck your neck HNcmsc/Sp2ms וְ/חֻבַּ֥ל 𐤅/𐤇𐤁𐤋 vechubal and will be destroyed and was ruined and was ruined HC/VPq3ms עֹ֖ל 𐤏𐤋 ol the yoke yoke yoke HNcmsa מִ/פְּנֵי 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc שָֽׁמֶן 𐤔𐤌𐤍 shamen fatness rich oil rich oil HNcmsa
Verse 33
Behold Look! look YHWH the lord the lord the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts will lop branch-lopping one branch-lopping one the bough ornamental bough ornamental bough with terror in a slaughter-place in a slaughter-place and the tall and rising ones of and rising ones of of stature the height the height will be hewn down cut-off ones cut-off ones and the lofty and the lofty ones and the lofty ones will be brought low they will become low they will become low
הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm הָ/אָדוֹן֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍 haadon YHWH the lord the lord HTd/Ncmsa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa מְסָעֵ֥ף 𐤌𐤎𐤏𐤐 mesaef will lop branch-lopping one branch-lopping one HVprmsa פֻּארָ֖ה 𐤐𐤀𐤓𐤄 purah the bough ornamental bough ornamental bough HNcfsa בְּ/מַעֲרָצָ֑ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤑𐤄 bemaaratsah with terror in a slaughter-place in a slaughter-place HR/Ncfsa וְ/רָמֵ֤י 𐤅/𐤓𐤌𐤉 veramey and the tall and rising ones of and rising ones of HC/Vqrmpc הַ/קּוֹמָה֙ 𐤄/𐤒𐤅𐤌𐤄 haqomah of stature the height the height HTd/Ncfsa גְּדוּעִ֔ים 𐤂𐤃𐤅𐤏𐤉𐤌 geduim will be hewn down cut-off ones cut-off ones HVqsmpa וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌 vehagevohim and the lofty and the lofty ones and the lofty ones HC/Td/Aampa יִשְׁפָּֽלוּ 𐤉𐤔𐤐𐤋𐤅 yishepalu will be brought low they will become low they will become low HVqi3mp
← Chapter 9 Chapter 11 →