Isaiah 10:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
YHWH
the lord
the lord
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
will lop
branch-lopping one
branch-lopping one
the bough
ornamental bough
ornamental bough
with terror
in a slaughter-place
in a slaughter-place
and the tall
and rising ones of
and rising ones of
of stature
the height
the height
will be hewn down
cut-off ones
cut-off ones
and the lofty
and the lofty ones
and the lofty ones
will be brought low
they will become low
they will become low
Interlinear Text
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
הָ/אָדוֹן֙
𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍
haadon
YHWH
the lord
the lord
HTd/Ncmsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
מְסָעֵ֥ף
𐤌𐤎𐤏𐤐
mesaef
will lop
branch-lopping one
branch-lopping one
HVprmsa
פֻּארָ֖ה
𐤐𐤀𐤓𐤄
purah
the bough
ornamental bough
ornamental bough
HNcfsa
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה
𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤑𐤄
bemaaratsah
with terror
in a slaughter-place
in a slaughter-place
HR/Ncfsa
וְ/רָמֵ֤י
𐤅/𐤓𐤌𐤉
veramey
and the tall
and rising ones of
and rising ones of
HC/Vqrmpc
הַ/קּוֹמָה֙
𐤄/𐤒𐤅𐤌𐤄
haqomah
of stature
the height
the height
HTd/Ncfsa
גְּדוּעִ֔ים
𐤂𐤃𐤅𐤏𐤉𐤌
geduim
will be hewn down
cut-off ones
cut-off ones
HVqsmpa
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌
vehagevohim
and the lofty
and the lofty ones
and the lofty ones
HC/Td/Aampa
יִשְׁפָּֽלוּ
𐤉𐤔𐤐𐤋𐤅
yishepalu
will be brought low
they will become low
they will become low
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | הָ/אָדוֹן֙ haadon | YHWH | HTd/Ncmsa | H113 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | מְסָעֵ֥ף mesaef | will lop | HVprmsa | H5586 |
| 6 | פֻּארָ֖ה purah | the bough | HNcfsa | H6288 |
| 7 | בְּ/מַעֲרָצָ֑ה bemaaratsah | with terror | HR/Ncfsa | H4637 |
| 8 | וְ/רָמֵ֤י veramey | and the tall | HC/Vqrmpc | H7311 |
| 9 | הַ/קּוֹמָה֙ haqomah | of stature | HTd/Ncfsa | H6967 |
| 10 | גְּדוּעִ֔ים geduim | will be hewn down | HVqsmpa | H1438 |
| 11 | וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים vehagevohim | and the lofty | HC/Td/Aampa | H1364 |
| 12 | יִשְׁפָּֽלוּ yishepalu | will be brought low | HVqi3mp | H8213 |