Isaiah 10:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-it-found and she came upon — like-a-nest like the nesting-place — my-hand my hand — to-wealth to the force of — of-the-nations the gathered peoples — and-like-gathering and as the gathering-in — eggs white-formed eggs — forsaken abandoned (feminine plural) — all whole-of — the-earth the firm-standing land — I I (myself) — have-gathered I have gathered in — and-not and not — there-was he has caused-to-be — moving a wandering one — wing a wing-edge — or-opening and one opening wide — mouth a mouth — or-chirping and a chirping one —

Interlinear Text

וַ/תִּמְצָ֨א 𐤅/𐤕𐤌𐤑𐤀 vatimetsa and-it-found and she came upon HC/Vqw3fs כַ/קֵּ֤ן 𐤊/𐤒𐤍 khaqen like-a-nest like the nesting-place HRd/Ncmsa יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand HNcbsc/Sp1cs לְ/חֵ֣יל 𐤋/𐤇𐤉𐤋 lecheyl to-wealth to the force of HR/Ncmsc הָֽ/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim of-the-nations the gathered peoples HTd/Ncmpa וְ/כֶ/אֱסֹף֙ 𐤅/𐤊/𐤀𐤎𐤐 vekheesof and-like-gathering and as the gathering-in HC/R/Vqc בֵּיצִ֣ים 𐤁𐤉𐤑𐤉𐤌 beytsim eggs white-formed eggs HNcfpa עֲזֻב֔וֹת 𐤏𐤆𐤁𐤅𐤕 azuvot forsaken abandoned (feminine plural) HVqsfpa כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs אָסָ֑פְתִּי 𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉 asafeti have-gathered I have gathered in HVqp1cs וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah there-was he has caused-to-be HVqp3ms נֹדֵ֣ד 𐤍𐤃𐤃 noded moving a wandering one HVqrmsa כָּנָ֔ף 𐤊𐤍𐤐 kanaf wing a wing-edge HNcfsa וּ/פֹצֶ֥ה 𐤅/𐤐𐤑𐤄 ufotseh or-opening and one opening wide HC/Vqrmsa פֶ֖ה 𐤐𐤄 feh mouth a mouth HNcmsa וּ/מְצַפְצֵֽף 𐤅/𐤌𐤑𐤐𐤑𐤐 umetsafetsef or-chirping and a chirping one HC/Vlrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּמְצָ֨א vatimetsa and-it-found HC/Vqw3fs H4672
2 כַ/קֵּ֤ן khaqen like-a-nest HRd/Ncmsa H7064
3 יָדִ/י֙ yadi my-hand HNcbsc/Sp1cs H3027
4 לְ/חֵ֣יל lecheyl to-wealth HR/Ncmsc H2428
5 הָֽ/עַמִּ֔ים haamim of-the-nations HTd/Ncmpa H5971
6 וְ/כֶ/אֱסֹף֙ vekheesof and-like-gathering HC/R/Vqc H622
7 בֵּיצִ֣ים beytsim eggs HNcfpa H1000
8 עֲזֻב֔וֹת azuvot forsaken HVqsfpa H5800
9 כָּל kal all HNcmsc H3605
10 הָ/אָ֖רֶץ haarets the-earth HTd/Ncbsa H776
11 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
12 אָסָ֑פְתִּי asafeti have-gathered HVqp1cs H622
13 וְ/לֹ֤א velo and-not HC/Tn H3808
14 הָיָה֙ hayah there-was HVqp3ms H1961
15 נֹדֵ֣ד noded moving HVqrmsa H5074
16 כָּנָ֔ף kanaf wing HNcfsa H3671
17 וּ/פֹצֶ֥ה ufotseh or-opening HC/Vqrmsa H6475
18 פֶ֖ה feh mouth HNcmsa H6310
19 וּ/מְצַפְצֵֽף umetsafetsef or-chirping HC/Vlrmsa H6850
← Verse 13 Verse 15 →