Isaiah 10:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Shall it boast
he will glorify himself
will it glorify itself
the axe
the chopping-axe
the chopping-axe
against
upon
over
him who hews
the hewer
the hewer
with it
—
with it
or
if / whether
if
shall magnify
he will make himself great
will it make itself great
the saw
the saw
the saw
against
upon
over
him who wields it
the one who waves it
the one who waves it
as if wielding
as waving
as waving
a rod
rod-branch
rod-branch
[those] who
and object-marker
[·]
lift it
those exalting him
those exalting him
as if lifting
as raising up
as raising up
[the] staff
staff-branch
staff-branch
not
not
not
wood
wood-tree of
wood-tree of
Interlinear Text
הֲ/יִתְפָּאֵר֙
𐤄/𐤉𐤕𐤐𐤀𐤓
hayitepaer
Shall it boast
he will glorify himself
will it glorify itself
HTi/Vti3ms
הַ/גַּרְזֶ֔ן
𐤄/𐤂𐤓𐤆𐤍
hagarezen
the axe
the chopping-axe
the chopping-axe
HTd/Ncmsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
against
upon
over
HR
הַ/חֹצֵ֣ב
𐤄/𐤇𐤑𐤁
hachotsev
him who hews
the hewer
the hewer
HTd/Vqrmsa
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
with it
with it
HR/Sp3ms
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
if
HC
יִתְגַּדֵּ֤ל
𐤉𐤕𐤂𐤃𐤋
yitegadel
shall magnify
he will make himself great
will it make itself great
HVti3ms
הַ/מַּשּׂוֹר֙
𐤄/𐤌𐤔𐤅𐤓
hamasor
the saw
the saw
the saw
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
over
HR
מְנִיפ֔/וֹ
𐤌𐤍𐤉𐤐/𐤅
menifo
him who wields it
the one who waves it
the one who waves it
HVhrmsc/Sp3ms
כְּ/הָנִ֥יף
𐤊/𐤄𐤍𐤉𐤐
kehanif
as if wielding
as waving
as waving
HR/Vhc
שֵׁ֨בֶט֙
𐤔𐤁𐤈
shevet
a rod
rod-branch
rod-branch
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
[those] who
and object-marker
[·]
HC/To
מְרִימָ֔י/ו
𐤌𐤓𐤉𐤌𐤉/𐤅
merimayv
lift it
those exalting him
those exalting him
HVhrmpc/Sp3ms
כְּ/הָרִ֥ים
𐤊/𐤄𐤓𐤉𐤌
keharim
as if lifting
as raising up
as raising up
HR/Vhc
מַטֶּ֖ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
[the] staff
staff-branch
staff-branch
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עֵֽץ
𐤏𐤑
ets
wood
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/יִתְפָּאֵר֙ hayitepaer | Shall it boast | HTi/Vti3ms | H6286 |
| 2 | הַ/גַּרְזֶ֔ן hagarezen | the axe | HTd/Ncmsa | H1631 |
| 3 | עַ֖ל al | against | HR | H5921 |
| 4 | הַ/חֹצֵ֣ב hachotsev | him who hews | HTd/Vqrmsa | H2672 |
| 5 | בּ֑/וֹ bo | with it | HR/Sp3ms | |
| 6 | אִם im | or | HC | H518 |
| 7 | יִתְגַּדֵּ֤ל yitegadel | shall magnify | HVti3ms | H1431 |
| 8 | הַ/מַּשּׂוֹר֙ hamasor | the saw | HTd/Ncmsa | H4883 |
| 9 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 10 | מְנִיפ֔/וֹ menifo | him who wields it | HVhrmsc/Sp3ms | H5130 |
| 11 | כְּ/הָנִ֥יף kehanif | as if wielding | HR/Vhc | H5130 |
| 12 | שֵׁ֨בֶט֙ shevet | a rod | HNcmsa | H7626 |
| 13 | וְ/אֶת veet | [those] who | HC/To | H853 |
| 14 | מְרִימָ֔י/ו merimayv | lift it | HVhrmpc/Sp3ms | H7311 |
| 15 | כְּ/הָרִ֥ים keharim | as if lifting | HR/Vhc | H7311 |
| 16 | מַטֶּ֖ה mateh mat-taw' (Akan Twi) | [the] staff | HNcmsa | H4294 |
| 17 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | עֵֽץ ets | wood | HNcmsa | H6086 |