Isaiah 10:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
—
will send
he will dispatch
—
YHWH
the lord
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
among his fat ones
in his fat abundances
—
leanness
leanness
—
and under
and under
—
his glory
his weightiness
—
will be kindled
he will burn
—
a burning
kindled fire
—
like the burning
like a burning-fire of
—
of fire
fire
—
Interlinear Text
לָ֠/כֵן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
accordingly
HR/D
יְשַׁלַּ֨ח
𐤉𐤔𐤋𐤇
yeshalach
will send
he will dispatch
HVpi3ms
הָ/אָד֜וֹן
𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍
haadon
YHWH
the lord
HTd/Ncmsa
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו
𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉/𐤅
bemishemanayv
among his fat ones
in his fat abundances
HR/Ncmpc/Sp3ms
רָז֑וֹן
𐤓𐤆𐤅𐤍
razon
leanness
leanness
HNcmsa
וְ/תַ֧חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and under
and under
HC/R
כְּבֹד֛/וֹ
𐤊𐤁𐤃/𐤅
kevodo
his glory
his weightiness
HNcbsc/Sp3ms
יֵקַ֥ד
𐤉𐤒𐤃
yeqad
will be kindled
he will burn
HVqi3ms
יְקֹ֖ד
𐤉𐤒𐤃
yeqod
a burning
kindled fire
HNcmsa
כִּ/יק֥וֹד
𐤊/𐤉𐤒𐤅𐤃
kiqod
like the burning
like a burning-fire of
HR/Ncmsc
אֵֽשׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֠/כֵן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | יְשַׁלַּ֨ח yeshalach | will send | HVpi3ms | H7971 |
| 3 | הָ/אָד֜וֹן haadon | YHWH | HTd/Ncmsa | H113 |
| 4 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֛וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו bemishemanayv | among his fat ones | HR/Ncmpc/Sp3ms | H4924 |
| 7 | רָז֑וֹן razon | leanness | HNcmsa | H7332 |
| 8 | וְ/תַ֧חַת vetachat | and under | HC/R | H8478 |
| 9 | כְּבֹד֛/וֹ kevodo | his glory | HNcbsc/Sp3ms | H3519 |
| 10 | יֵקַ֥ד yeqad | will be kindled | HVqi3ms | H3344 |
| 11 | יְקֹ֖ד yeqod | a burning | HNcmsa | H3350 |
| 12 | כִּ/יק֥וֹד kiqod | like the burning | HR/Ncmsc | H3350 |
| 13 | אֵֽשׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |