כִּ/יק֥וֹד
𐤊/𐤉𐤒𐤅𐤃
yᵉqôwd
like the burning
A fire, burning, or conflagration—particularly in the sense of a burning mass or heap of combustibles, such as a fire prepared for warmth or cooking. The term refers concretely to the state or phenomenon of combustion; in biblical usage, it especially denotes an intentional or maintained fire, such as a hearth fire or ceremonial burning.
Isaiah 10:16 · Word #12
Lexicon H3350
| Lemma | יְקוֹד |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤒𐤅𐤃 |
| Transliteration | yᵉqôwd |
| Strong's | H3350 |
| Definition | A fire, burning, or conflagration—particularly in the sense of a burning mass or heap of combustibles, such as a fire prepared for warmth or cooking. The term refers concretely to the state or phenomenon of combustion; in biblical usage, it especially denotes an intentional or maintained fire, such as a hearth fire or ceremonial burning. |
Morphology HR/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | like the burning |
SIBI-P1 Translation H3350-01
like a burning-fire of
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state with prefixed כ (comparative "like/as"). |
| Rendering Rationale | The noun יְקוֹד denotes the concrete result of burning—a blaze or maintained fire. The prefixed כ expresses comparison ("like"), and the masculine singular construct state is reflected by the "of," indicating it governs a following noun. |
View full lexicon entry for H3350 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
like the burning
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed 'like a burning-fire of' to 'like the burning' because the construct is best rendered as a noun of comparison, directly preceding the next word. P1 added unnecessary words not in the Hebrew. |