Isaiah 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
—
light
light
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
a fire
to fire
—
and his Holy One
and his set-apart one
—
a flame
blazing flame
—
and it will burn
and she burned
—
and devour
and eat!
—
his thorns
his wild overgrowth
—
and his briers
and his hard-thorn
—
in day
in the day of
—
one
one
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
אֽוֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
HNcbsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/אֵ֔שׁ
𐤋/𐤀𐤔
leesh
a fire
to fire
HR/Ncbsa
וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ
𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔/𐤅
uqedosho
and his Holy One
and his set-apart one
HC/Aamsc/Sp3ms
לְ/לֶהָבָ֑ה
𐤋/𐤋𐤄𐤁𐤄
lelehavah
a flame
blazing flame
HR/Ncfsa
וּ/בָעֲרָ֗ה
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄
uvaarah
and it will burn
and she burned
HC/Vqq3fs
וְ/אָֽכְלָ֛ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
and devour
and eat!
HC/Vqq3fs
שִׁית֥/וֹ
𐤔𐤉𐤕/𐤅
shito
his thorns
his wild overgrowth
HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׁמִיר֖/וֹ
𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤓/𐤅
ushemiro
and his briers
and his hard-thorn
HC/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
HR/Ncmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אֽוֹר or | light | HNcbsc | H216 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לְ/אֵ֔שׁ leesh | a fire | HR/Ncbsa | H784 |
| 5 | וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ uqedosho | and his Holy One | HC/Aamsc/Sp3ms | H6918 |
| 6 | לְ/לֶהָבָ֑ה lelehavah | a flame | HR/Ncfsa | H3852 |
| 7 | וּ/בָעֲרָ֗ה uvaarah | and it will burn | HC/Vqq3fs | H1197 |
| 8 | וְ/אָֽכְלָ֛ה veakhelah | and devour | HC/Vqq3fs | H398 |
| 9 | שִׁית֥/וֹ shito | his thorns | HNcmsc/Sp3ms | H7898 |
| 10 | וּ/שְׁמִיר֖/וֹ ushemiro | and his briers | HC/Ncmsc/Sp3ms | H8068 |
| 11 | בְּ/י֥וֹם beyom | in day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 12 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |