Isaiah 10:20
Common
SIBI-P1
And it will be
and he will be
in the day
on the day
that
that same one (he)
not
not
will add
he will add further
anymore
still, yet, further
remnant
remnant
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
and the escaped of
and the escaped-remnant of
house
house
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
to lean
to lean oneself in reliance
on
upon (up-over)
him who struck him
the one smiting him
and will lean
and he leans himself in reliance
on
upon (up-over)
YHWH
the Being One
Holy One
set-apart one of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
in truth
in faithfulness
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוֹסִ֨יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
will add
he will add further
HVhi3ms
ע֜וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
שְׁאָ֤ר
𐤔𐤀𐤓
shear
remnant
remnant
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וּ/פְלֵיטַ֣ת
𐤅/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤕
ufeleytat
and the escaped of
and the escaped-remnant of
HC/Ncfsc
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
לְ/הִשָּׁעֵ֖ן
𐤋/𐤄𐤔𐤏𐤍
lehishaen
to lean
to lean oneself in reliance
HR/VNc
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
מַכֵּ֑/הוּ
𐤌𐤊/𐤄𐤅
makehu
him who struck him
the one smiting him
HVhrmsc/Sp3ms
וְ/נִשְׁעַ֗ן
𐤅/𐤍𐤔𐤏𐤍
venishean
and will lean
and he leans himself in reliance
HC/VNq3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
קְד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one of
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בֶּ/אֱמֶֽת
𐤁/𐤀𐤌𐤕
beemet
in truth
in faithfulness
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יוֹסִ֨יף yosif | will add | HVhi3ms | H3254 |
| 6 | ע֜וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 7 | שְׁאָ֤ר shear | remnant | HNcmsc | H7605 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וּ/פְלֵיטַ֣ת ufeleytat | and the escaped of | HC/Ncfsc | H6413 |
| 10 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 12 | לְ/הִשָּׁעֵ֖ן lehishaen | to lean | HR/VNc | H8172 |
| 13 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 14 | מַכֵּ֑/הוּ makehu | him who struck him | HVhrmsc/Sp3ms | H5221 |
| 15 | וְ/נִשְׁעַ֗ן venishean | and will lean | HC/VNq3ms | H8172 |
| 16 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 17 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | קְד֥וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 20 | בֶּ/אֱמֶֽת beemet | in truth | HR/Ncfsa | H571 |