Common
SIBI-P1
And what
and what?
will you do
you (masculine plural) shall cause-to-make
on day
for-the-day
of visitation
appointed visitation
and in desolation
and for a storming-desolation
from afar
from a distant place
will come
you shall cause to enter
upon
upon (up-over)
whom
who?
will you flee
you will take flight
for help
for aid
and where
and to-where?
will you leave
you men will abandon
your glory
your weighty honor
Interlinear Text
וּ/מַֽה
𐤅/𐤌𐤄
umah
And what
and what?
HC/Ti
תַּעֲשׂוּ֙
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
will you do
you (masculine plural) shall cause-to-make
HVqi2mp
לְ/י֣וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
leyom
on day
for-the-day
HR/Ncmsc
פְּקֻדָּ֔ה
𐤐𐤒𐤃𐤄
pequdah
of visitation
appointed visitation
HNcfsa
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤀𐤄
uleshoah
and in desolation
and for a storming-desolation
HC/R/Ncfsa
מִ/מֶּרְחָ֣ק
𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒
mimerechaq
from afar
from a distant place
HR/Ncmsa
תָּב֑וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
will come
you shall cause to enter
HVqi3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
מִי֙
𐤌𐤉
mi
whom
who?
HTi
תָּנ֣וּסוּ
𐤕𐤍𐤅𐤎𐤅
tanusu
will you flee
you will take flight
HVqi2mp
לְ/עֶזְרָ֔ה
𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤄
leezerah
for help
for aid
HR/Ncfsa
וְ/אָ֥נָה
𐤅/𐤀𐤍𐤄
veanah
and where
and to-where?
HC/Ti
תַעַזְב֖וּ
𐤕𐤏𐤆𐤁𐤅
taazevu
will you leave
you men will abandon
HVqi2mp
כְּבוֹדְ/כֶֽם
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊𐤌
kevodekhem
your glory
your weighty honor
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מַֽה umah | And what | HC/Ti | H4100 |
| 2 | תַּעֲשׂוּ֙ taasu | will you do | HVqi2mp | H6213 |
| 3 | לְ/י֣וֹם leyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 4 | פְּקֻדָּ֔ה pequdah | of visitation | HNcfsa | H6486 |
| 5 | וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה uleshoah | and in desolation | HC/R/Ncfsa | H7722 |
| 6 | מִ/מֶּרְחָ֣ק mimerechaq | from afar | HR/Ncmsa | H4801 |
| 7 | תָּב֑וֹא tavo | will come | HVqi3fs | H935 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | מִי֙ mi | whom | HTi | H4310 |
| 10 | תָּנ֣וּסוּ tanusu | will you flee | HVqi2mp | H5127 |
| 11 | לְ/עֶזְרָ֔ה leezerah | for help | HR/Ncfsa | H5833 |
| 12 | וְ/אָ֥נָה veanah | and where | HC/Ti | H575 |
| 13 | תַעַזְב֖וּ taazevu | will you leave | HVqi2mp | H5800 |
| 14 | כְּבוֹדְ/כֶֽם kevodekhem | your glory | HNcbsc/Sp2mp | H3519 |