Isaiah 10:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
YHWH
the Sovereign-Master
—
YHWH
the Being One
—
of hosts
war-hosts
—
will lop
one who lops off branches
—
the bough
an ornamented bough
—
with terror
with a dread-terror
—
and the tall
and the high ones
—
of stature
the standing-height
—
will be hewn down
hewn-down ones
—
and the lofty
and the lofty ones
—
will be brought low
they shall sink low
—
Interlinear Text
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
הָ/אָדוֹן֙
𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍
haadon
YHWH
the Sovereign-Master
HTd/Ncmsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
מְסָעֵ֥ף
𐤌𐤎𐤏𐤐
mesaef
will lop
one who lops off branches
HVprmsa
פֻּארָ֖ה
𐤐𐤀𐤓𐤄
purah
the bough
an ornamented bough
HNcfsa
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה
𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤑𐤄
bemaaratsah
with terror
with a dread-terror
HR/Ncfsa
וְ/רָמֵ֤י
𐤅/𐤓𐤌𐤉
veramey
and the tall
and the high ones
HC/Vqrmpc
הַ/קּוֹמָה֙
𐤄/𐤒𐤅𐤌𐤄
haqomah
of stature
the standing-height
HTd/Ncfsa
גְּדוּעִ֔ים
𐤂𐤃𐤅𐤏𐤉𐤌
geduim
will be hewn down
hewn-down ones
HVqsmpa
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌
vehagevohim
and the lofty
and the lofty ones
HC/Td/Aampa
יִשְׁפָּֽלוּ
𐤉𐤔𐤐𐤋𐤅
yishepalu
will be brought low
they shall sink low
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | הָ/אָדוֹן֙ haadon | YHWH | HTd/Ncmsa | H113 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | מְסָעֵ֥ף mesaef | will lop | HVprmsa | H5586 |
| 6 | פֻּארָ֖ה purah | the bough | HNcfsa | H6288 |
| 7 | בְּ/מַעֲרָצָ֑ה bemaaratsah | with terror | HR/Ncfsa | H4637 |
| 8 | וְ/רָמֵ֤י veramey | and the tall | HC/Vqrmpc | H7311 |
| 9 | הַ/קּוֹמָה֙ haqomah | of stature | HTd/Ncfsa | H6967 |
| 10 | גְּדוּעִ֔ים geduim | will be hewn down | HVqsmpa | H1438 |
| 11 | וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים vehagevohim | and the lofty | HC/Td/Aampa | H1364 |
| 12 | יִשְׁפָּֽלוּ yishepalu | will be brought low | HVqi3mp | H8213 |