Common
SIBI-P1
SIBI-P2
against a nation
in a people-group
—
godless/hypocritical
impious man
—
I send him
I will dispatch him
—
and against
and upon
—
a people
gathered people
—
of my wrath
my overflowing fury
—
I command him
I command him
—
to take
to strip away
—
spoil
plundered goods
—
and to seize
and to plunder
—
plunder
plunder
—
and to make them
and to set him
—
and to set him
and to place him
—
a trampling place
trampled place
—
like mire
like clay-mass
—
of the streets
outside places
—
Interlinear Text
בְּ/ג֤וֹי
𐤁/𐤂𐤅𐤉
begoy
against a nation
in a people-group
HR/Ncmsa
חָנֵף֙
𐤇𐤍𐤐
chanef
godless/hypocritical
impious man
HAamsa
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ
𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
ashalechenu
I send him
I will dispatch him
HVpi1cs/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
HNcmsc
עֶבְרָתִ֖/י
𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤉
everati
of my wrath
my overflowing fury
HNcfsc/Sp1cs
אֲצַוֶּ֑/נּוּ
𐤀𐤑𐤅/𐤍𐤅
atsavenu
I command him
I command him
HVpi1cs/Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤ל
𐤋/𐤔𐤋𐤋
lishelol
to take
to strip away
HR/Vqc
שָׁלָל֙
𐤔𐤋𐤋
shalal
spoil
plundered goods
HNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣ז
𐤅/𐤋/𐤁𐤆
velavoz
and to seize
and to plunder
HC/R/Vqc
בַּ֔ז
𐤁𐤆
baz
plunder
plunder
HNcmsa
ו/ל/שימ/ו
𐤅/𐤋/𐤔𐤉𐤌/𐤅
vlshymv
and to make them
and to set him
HC/R/Vqc/Sp3ms
וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ
𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤌/𐤅
ulesumo
and to set him
and to place him
HC/R/Vqc/Sp3ms
מִרְמָ֖ס
𐤌𐤓𐤌𐤎
miremas
a trampling place
trampled place
HNcmsa
כְּ/חֹ֥מֶר
𐤊/𐤇𐤌𐤓
kechomer
like mire
like clay-mass
HR/Ncmsc
חוּצֽוֹת
𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
chutsot
of the streets
outside places
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/ג֤וֹי begoy | against a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 2 | חָנֵף֙ chanef | godless/hypocritical | HAamsa | H2611 |
| 3 | אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ ashalechenu | I send him | HVpi1cs/Sp3ms | H7971 |
| 4 | וְ/עַל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 5 | עַ֥ם am | a people | HNcmsc | H5971 |
| 6 | עֶבְרָתִ֖/י everati | of my wrath | HNcfsc/Sp1cs | H5678 |
| 7 | אֲצַוֶּ֑/נּוּ atsavenu | I command him | HVpi1cs/Sp3ms | H6680 |
| 8 | לִ/שְׁלֹ֤ל lishelol | to take | HR/Vqc | H7997 |
| 9 | שָׁלָל֙ shalal | spoil | HNcmsa | H7998 |
| 10 | וְ/לָ/בֹ֣ז velavoz | and to seize | HC/R/Vqc | H962 |
| 11 | בַּ֔ז baz | plunder | HNcmsa | H957 |
| 12 | ו/ל/שימ/ו vlshymv | and to make them | HC/R/Vqc/Sp3ms | H7760 |
| 13 | וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ulesumo | and to set him | HC/R/Vqc/Sp3ms | H7760 |
| 14 | מִרְמָ֖ס miremas | a trampling place | HNcmsa | H4823 |
| 15 | כְּ/חֹ֥מֶר kechomer | like mire | HR/Ncmsc | H2563 |
| 16 | חוּצֽוֹת chutsot | of the streets | HNcmpa | H2351 |