Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-will-smell-him/it
and he caused the scent of him to be perceived
—
in-fear-of
in the fear of
—
YHWH
the Being One
—
and-not
and not
—
to-appearance-of
to the sight/appearance
—
his-eyes
his two eyes
—
he-will-judge
he will render judgment
—
and-not
and not
—
to-hearing-of
to the hearing-of
—
his-ears
his two ears
—
he-will-reprove
he will set-right
—
Interlinear Text
וַ/הֲרִיח֖/וֹ
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤇/𐤅
vaharicho
and-he-will-smell-him/it
and he caused the scent of him to be perceived
HC/Vhc/Sp3ms
בְּ/יִרְאַ֣ת
𐤁/𐤉𐤓𐤀𐤕
beyireat
in-fear-of
in the fear of
HR/Ncfsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
לְ/מַרְאֵ֤ה
𐤋/𐤌𐤓𐤀𐤄
lemareeh
to-appearance-of
to the sight/appearance
HR/Ncmsc
עֵינָי/ו֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
his-eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
יִשְׁפּ֔וֹט
𐤉𐤔𐤐𐤅𐤈
yishepot
he-will-judge
he will render judgment
HVqi3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
HC/Tn
לְ/מִשְׁמַ֥ע
𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤏
lemishema
to-hearing-of
to the hearing-of
HR/Ncmsc
אָזְנָ֖י/ו
𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅
azenayv
his-ears
his two ears
HNcfdc/Sp3ms
יוֹכִֽיחַ
𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇
yokhicha
he-will-reprove
he will set-right
HVhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲרִיח֖/וֹ vaharicho | and-he-will-smell-him/it | HC/Vhc/Sp3ms | H7306 |
| 2 | בְּ/יִרְאַ֣ת beyireat | in-fear-of | HR/Ncfsc | H3374 |
| 3 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | לְ/מַרְאֵ֤ה lemareeh | to-appearance-of | HR/Ncmsc | H4758 |
| 6 | עֵינָי/ו֙ eynayv | his-eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 7 | יִשְׁפּ֔וֹט yishepot | he-will-judge | HVqi3ms | H8199 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | לְ/מִשְׁמַ֥ע lemishema | to-hearing-of | HR/Ncmsc | H4926 |
| 10 | אָזְנָ֖י/ו azenayv | his-ears | HNcfdc/Sp3ms | H241 |
| 11 | יוֹכִֽיחַ yokhicha | he-will-reprove | HVhi3ms | H3198 |