Isaiah 12

In that day, Israel will thank YHWH for turning away His anger and comforting them, declaring Him as their salvation, strength, and song, trusting without fear.[1][6] They will joyously draw water from salvation's springs, proclaim YHWH's deeds among the nations, sing of His excellent works, and shout for joy because the Holy One of Israel is in their midst.[1][4]

← Chapter 11 Chapter 13 →

Interlinear Text

and you will say in the day that I will thank YHWH for you were angry with me has turned your anger and you comfort me

1 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you will say HC/Vqq2ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms אוֹדְ/ךָ֣ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha I will thank HVhi1cs/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC אָנַ֖פְתָּ 𐤀𐤍𐤐𐤕 anafeta you were angry HVqp2ms בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi with me HR/Sp1cs יָשֹׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yashov has turned HVqi3ms אַפְּ/ךָ֖ 𐤀𐤐/𐤊 apekha your anger HNcmsc/Sp2ms וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי 𐤅/𐤕𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤉 utenachameni and you comfort me HC/Vpi2ms/Sp1cs

Behold God is my salvation I will trust and not I will be afraid for is my strength and my song Yah YHWH and has become to me salvation

2 הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm אֵ֧ל 𐤀𐤋 el God HNcmsa יְשׁוּעָתִ֛/י 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 yeshuati is my salvation HNcfsc/Sp1cs אֶבְטַ֖ח 𐤀𐤁𐤈𐤇 evetach I will trust HVqi1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn אֶפְחָ֑ד 𐤀𐤐𐤇𐤃 efechad I will be afraid HVqi1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC עָזִּ֤/י 𐤏𐤆/𐤉 azi is my strength HNcmsc/Sp1cs וְ/זִמְרָת֙ 𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤕 vezimerat and my song HC/Ncfsa יָ֣הּ 𐤉𐤄 yah Yah HNp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and has become HC/Vqw3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לִֽ/ישׁוּעָֽה 𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 lishuah salvation HR/Ncfsa

you will draw water with joy from the springs of salvation

3 וּ/שְׁאַבְתֶּם 𐤅/𐤔𐤀𐤁𐤕𐤌 usheavetem you will draw HC/Vqq2mp מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water HNcmpa בְּ/שָׂשׂ֑וֹן 𐤁/𐤔𐤔𐤅𐤍 besason with joy HR/Ncmsa מִ/מַּעַיְנֵ֖י 𐤌/𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉 mimaayeney from the springs HR/Ncmpc הַ/יְשׁוּעָֽה 𐤄/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 hayeshuah of salvation HTd/Ncfsa

and you will say in the day that give thanks to YHWH call on his name make known among the peoples his deeds make them remember that is exalted his name

4 וַ/אֲמַרְתֶּ֞ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and you will say HC/Vqq2mp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms הוֹד֤וּ 𐤄𐤅𐤃𐤅 hodu give thanks HVhv2mp לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np קִרְא֣וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qireu call HVqv2mp בִ/שְׁמ֔/וֹ 𐤁/𐤔𐤌/𐤅 vishemo on his name HR/Ncmsc/Sp3ms הוֹדִ֥יעוּ 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏𐤅 hodiu make known HVhv2mp בָֽ/עַמִּ֖ים 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌 vaamim among the peoples HRd/Ncmpa עֲלִֽילֹתָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤕𐤉/𐤅 alilotayv his deeds HNcfpc/Sp3ms הַזְכִּ֕ירוּ 𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓𐤅 hazekiru make them remember HVhv2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that HC נִשְׂגָּ֖ב 𐤍𐤔𐤂𐤁 nisegav is exalted HVNrmsa שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms

Sing praises to YHWH for glorious things he has done known known this in all the earth

5 זַמְּר֣וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru Sing praises HVpv2mp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) to YHWH HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC גֵא֖וּת 𐤂𐤀𐤅𐤕 geut glorious things HNcfsa עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done HVqp3ms מידעת 𐤌𐤉𐤃𐤏𐤕 mydt known HVPsfsa מוּדַ֥עַת 𐤌𐤅𐤃𐤏𐤕 mudaat known HVHsfsa זֹ֖את 𐤆𐤀𐤕 zot this HPdxfs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa

Cry out and sing for joy O inhabitant of Zion for great in your midst the Holy One of Israel

6 צַהֲלִ֥י 𐤑𐤄𐤋𐤉 tsahali Cry out HVqv2fs וָ/רֹ֖נִּי 𐤅/𐤓𐤍𐤉 varoni and sing for joy HC/Vqv2fs יוֹשֶׁ֣בֶת 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 yoshevet O inhabitant HVqrfsa צִיּ֑וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC גָד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekhe in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh the Holy One HAamsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp

← Chapter 11 Chapter 13 →