Isaiah 12:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you will say
and you shall say
—
in the day
on the day
—
that
that same one (he)
—
I will thank
I will give-thanks to you
—
YHWH
the Being One
—
for
for (as reason or ground)
—
you were angry
you have flared in anger
—
with me
—
—
has turned
he turns back
—
your anger
your nose
—
and you comfort me
and you comfort me
—
Interlinear Text
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and you will say
and you shall say
HC/Vqq2ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
אוֹדְ/ךָ֣
𐤀𐤅𐤃/𐤊
odekha
I will thank
I will give-thanks to you
HVhi1cs/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אָנַ֖פְתָּ
𐤀𐤍𐤐𐤕
anafeta
you were angry
you have flared in anger
HVqp2ms
בִּ֑/י
𐤁/𐤉
bi
with me
HR/Sp1cs
יָשֹׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yashov
has turned
he turns back
HVqi3ms
אַפְּ/ךָ֖
𐤀𐤐/𐤊
apekha
your anger
your nose
HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי
𐤅/𐤕𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤉
utenachameni
and you comfort me
and you comfort me
HC/Vpi2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta | and you will say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | אוֹדְ/ךָ֣ odekha | I will thank | HVhi1cs/Sp2ms | H3034 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אָנַ֖פְתָּ anafeta | you were angry | HVqp2ms | H599 |
| 8 | בִּ֑/י bi | with me | HR/Sp1cs | |
| 9 | יָשֹׁ֥ב yashov | has turned | HVqi3ms | H7725 |
| 10 | אַפְּ/ךָ֖ apekha | your anger | HNcmsc/Sp2ms | H639 |
| 11 | וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי utenachameni | and you comfort me | HC/Vpi2ms/Sp1cs | H5162 |