Common
SIBI-P1
Interlinear Text
זַמְּר֣וּ
𐤆𐤌𐤓𐤅
zameru
Sing praises
Make-music in praise, you men!
HVpv2mp
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
the Being One
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
גֵא֖וּת
𐤂𐤀𐤅𐤕
geut
glorious things
exaltedness
HNcfsa
עָשָׂ֑ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he has done
the one causing-to-do
HVqp3ms
מידעת
𐤌𐤉𐤃𐤏𐤕
mydt
known
she who makes known
HVPsfsa
מוּדַ֥עַת
𐤌𐤅𐤃𐤏𐤕
mudaat
known
made-known (feminine singular)
HVHsfsa
זֹ֖את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in all
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זַמְּר֣וּ zameru | Sing praises | HVpv2mp | H2167 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | גֵא֖וּת geut | glorious things | HNcfsa | H1348 |
| 5 | עָשָׂ֑ה asah | he has done | HVqp3ms | H6213 |
| 6 | מידעת mydt | known | HVPsfsa | H3045 |
| 7 | מוּדַ֥עַת mudaat | known | HVHsfsa | H3045 |
| 8 | זֹ֖את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |