Isaiah 13:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and she became
and it became
Babylon
Babel
Bavel
the glory
prominent beauty of
beauty of
of kingdoms
kingdoms
kingdoms
the beauty
splendor-of
splendor of
of pride
lofty grandeur of
pride of
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
like the overthrow
like the overthrow of
like the overthrow of
of God
mighty ones
Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
Sodom
Sedom
Sedom
and
and object-marker
[·]
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And it will be
and she became
and it became
HC/Vqq3fs
בָבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
vavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
צְבִ֣י
𐤑𐤁𐤉
tsevi
the glory
prominent beauty of
beauty of
HNcmsc
מַמְלָכ֔וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelakhot
of kingdoms
kingdoms
kingdoms
HNcfpa
תִּפְאֶ֖רֶת
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
tifeeret
the beauty
splendor-of
splendor of
HNcfsc
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
of pride
lofty grandeur of
pride of
HNcmsc
כַּשְׂדִּ֑ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת
𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
kemahepekhat
like the overthrow
like the overthrow of
like the overthrow of
HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סְדֹ֖ם
𐤎𐤃𐤌
sedom
Sodom
Sedom
Sedom
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עֲמֹרָֽה
𐤏𐤌𐤓𐤄
amorah
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | And it will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | בָבֶל֙ vavel | Babylon | HNp | H894 |
| 3 | צְבִ֣י tsevi | the glory | HNcmsc | H6643 |
| 4 | מַמְלָכ֔וֹת mamelakhot | of kingdoms | HNcfpa | H4467 |
| 5 | תִּפְאֶ֖רֶת tifeeret | the beauty | HNcfsc | H8597 |
| 6 | גְּא֣וֹן geon | of pride | HNcmsc | H1347 |
| 7 | כַּשְׂדִּ֑ים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 8 | כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת kemahepekhat | like the overthrow | HR/Ncfsc | H4114 |
| 9 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | סְדֹ֖ם sedom | Sodom | HNp | H5467 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | עֲמֹרָֽה amorah | Gomorrah | HNp | H6017 |