13:5 They are coming from a land far from the end of the heavens YHWH and the weapons of His indignation to destroy all the land
Interlinear Text
בָּאִ֛ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
They are coming
HVqrmpa
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from a land
HR/Ncbsc
מֶרְחָ֖ק
𐤌𐤓𐤇𐤒
merechaq
far
HNcmsa
מִ/קְצֵ֣ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from the end
HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
HTd/Ncmpa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וּ/כְלֵ֣י
𐤅/𐤊𐤋𐤉
ukheley
and the weapons
HC/Ncmpc
זַעְמ֔/וֹ
𐤆𐤏𐤌/𐤅
zaemo
of His indignation
HNcmsc/Sp3ms
לְ/חַבֵּ֖ל
𐤋/𐤇𐤁𐤋
lechabel
to destroy
HR/Vpc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּאִ֛ים baim | They are coming | HVqrmpa | H935 |
| 2 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from a land | HR/Ncbsc | H776 |
| 3 | מֶרְחָ֖ק merechaq | far | HNcmsa | H4801 |
| 4 | מִ/קְצֵ֣ה miqetseh | from the end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 5 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | וּ/כְלֵ֣י ukheley | and the weapons | HC/Ncmpc | H3627 |
| 8 | זַעְמ֔/וֹ zaemo | of His indignation | HNcmsc/Sp3ms | H2195 |
| 9 | לְ/חַבֵּ֖ל lechabel | to destroy | HR/Vpc | H2254 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |