Common
SIBI-P1
SIBI-P2
They are coming
the ones coming
the ones coming
from a land
from land
from land
far
remoteness
remoteness
from the end
from the extremity of
from the edge of
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
the LORD
Yahweh
Yahweh
and the weapons
and implements of
and implements of
of His indignation
his fierce indignation
his fierce indignation
to destroy
to exact a pledge
to act violently
all
entirety of
all of
the land
the earth
the earth
Interlinear Text
בָּאִ֛ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
They are coming
the ones coming
the ones coming
HVqrmpa
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from a land
from land
from land
HR/Ncbsc
מֶרְחָ֖ק
𐤌𐤓𐤇𐤒
merechaq
far
remoteness
remoteness
HNcmsa
מִ/קְצֵ֣ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from the end
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/כְלֵ֣י
𐤅/𐤊𐤋𐤉
ukheley
and the weapons
and implements of
and implements of
HC/Ncmpc
זַעְמ֔/וֹ
𐤆𐤏𐤌/𐤅
zaemo
of His indignation
his fierce indignation
his fierce indignation
HNcmsc/Sp3ms
לְ/חַבֵּ֖ל
𐤋/𐤇𐤁𐤋
lechabel
to destroy
to exact a pledge
to act violently
HR/Vpc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּאִ֛ים baim | They are coming | HVqrmpa | H935 |
| 2 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from a land | HR/Ncbsc | H776 |
| 3 | מֶרְחָ֖ק merechaq | far | HNcmsa | H4801 |
| 4 | מִ/קְצֵ֣ה miqetseh | from the end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 5 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וּ/כְלֵ֣י ukheley | and the weapons | HC/Ncmpc | H3627 |
| 8 | זַעְמ֔/וֹ zaemo | of His indignation | HNcmsc/Sp3ms | H2195 |
| 9 | לְ/חַבֵּ֖ל lechabel | to destroy | HR/Vpc | H2254 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |