Isaiah 14:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Prepare
Establish firmly!
Establish firmly, all of you!
for his children
to his sons
for his sons
slaughter
slaughter-place
slaughter-place
for the iniquity
in the guilt of
in the iniquity of
of their fathers
their fathers
their fathers
lest
not at all
lest
they rise
they will rise
they rise
and possess
and they took possession
and they take possession
the land
land
land
and fill
and they filled
and they fill
the face of
faces of
befores of
the world
inhabited world
the inhabited world
cities
guarded settlements
cities
Interlinear Text
הָכִ֧ינוּ
𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅
hakhinu
Prepare
Establish firmly!
Establish firmly, all of you!
HVhv2mp
לְ/בָנָ֛י/ו
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
levanayv
Bene (Bemba)
for his children
to his sons
for his sons
HR/Ncmpc/Sp3ms
מַטְבֵּ֖חַ
𐤌𐤈𐤁𐤇
matebecha
slaughter
slaughter-place
slaughter-place
HNcmsa
בַּ/עֲוֺ֣ן
𐤁/𐤏𐤅𐤍
baaon
for the iniquity
in the guilt of
in the iniquity of
HR/Ncbsc
אֲבוֹתָ֑/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
בַּל
𐤁𐤋
bal
lest
not at all
lest
HTn
יָקֻ֨מוּ֙
𐤉𐤒𐤌𐤅
yaqumu
uku-ima (Bemba)
they rise
they will rise
they rise
HVqi3mp
וְ/יָ֣רְשׁוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅
veyareshu
and possess
and they took possession
and they take possession
HC/Vqq3cp
אָ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsa
וּ/מָלְא֥וּ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅
umaleu
and fill
and they filled
and they fill
HC/Vqq3cp
פְנֵֽי
𐤐𐤍𐤉
feney
the face of
faces of
befores of
HNcbpc
תֵבֵ֖ל
𐤕𐤁𐤋
tevel
the world
inhabited world
the inhabited world
HNcfsa
עָרִֽים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָכִ֧ינוּ hakhinu | Prepare | HVhv2mp | H3559 |
| 2 | לְ/בָנָ֛י/ו levanayv Bene (Bemba) | for his children | HR/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 3 | מַטְבֵּ֖חַ matebecha | slaughter | HNcmsa | H4293 |
| 4 | בַּ/עֲוֺ֣ן baaon | for the iniquity | HR/Ncbsc | H5771 |
| 5 | אֲבוֹתָ֑/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 6 | בַּל bal | lest | HTn | H1077 |
| 7 | יָקֻ֨מוּ֙ yaqumu uku-ima (Bemba) | they rise | HVqi3mp | H6965 |
| 8 | וְ/יָ֣רְשׁוּ veyareshu | and possess | HC/Vqq3cp | H3423 |
| 9 | אָ֔רֶץ arets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsa | H776 |
| 10 | וּ/מָלְא֥וּ umaleu | and fill | HC/Vqq3cp | H4390 |
| 11 | פְנֵֽי feney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 12 | תֵבֵ֖ל tevel | the world | HNcfsa | H8398 |
| 13 | עָרִֽים arim | cities | HNcfpa | H5892 |