Isaiah 14

YHWH promises compassion on Jacob and restoration of Israel to their land, followed by a taunt over the fallen king of Babylon, whose prideful ambition to ascend above the stars of God and be like Elyon leads to his descent to Sheol.[1][2][3] The chapter concludes with oracles against Assyria, whose yoke YHWH will break, and Philistia, warned of doom from the north while affirming Zion as refuge for YHWH's afflicted people.[1][3]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

Verse 1
For for/because for will have compassion he will show tender compassion he will show tender compassion the LORD Yahweh Yahweh on object-marker [·] Jacob Heel-Grasper Yaaqov and will choose and he chose and he will choose again still, again, further again Israel in Yisraʾel in Yiserael and will settle them and he caused them to be set down and he will cause them to be set down on upon upon their land their cultivated ground their land will join and he joined himself and he will join himself the foreigner the resident sojourner the resident sojourner to them upon them to them and will attach themselves and they will be joined and they will be joined to upon to the house house-of house of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because for HC יְרַחֵ֨ם 𐤉𐤓𐤇𐤌 yerachem will have compassion he will show tender compassion he will show tender compassion HVpi3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et on object-marker [·] HTo יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וּ/בָחַ֥ר 𐤅/𐤁𐤇𐤓 uvachar and will choose and he chose and he will choose HC/Vqq3ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וְ/הִנִּיחָ֖/ם 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇/𐤌 vehinicham and will settle them and he caused them to be set down and he will cause them to be set down HC/Vhq3ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַדְמָתָ֑/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their land their cultivated ground their land HNcfsc/Sp3mp וְ/נִלְוָ֤ה 𐤅/𐤍𐤋𐤅𐤄 venilevah will join and he joined himself and he will join himself HC/VNq3ms הַ/גֵּר֙ 𐤄/𐤂𐤓 hager the foreigner the resident sojourner the resident sojourner HTd/Ncmsa עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them upon them to them HR/Sp3mp וְ/נִסְפְּח֖וּ 𐤅/𐤍𐤎𐤐𐤇𐤅 venisepechu and will attach themselves and they will be joined and they will be joined HC/VNq3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon to HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of house of HNcmsc יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp
Verse 2
and will take them and they took them and they will take them peoples assembled peoples peoples and will bring them and they brought them in and they will bring them in to toward to their place their standing-place their place and will possess them they inherited them for themselves and they will inherit them house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael in upon upon land soil of land of the LORD Yahweh Yahweh as servants to the servants to the servants and handmaids and to female slaves and to maidservants and they will be and they became and they will be captors capturing ones captors their captors to their capturers to their captors and will rule and they ruled and they will rule over their oppressors by their oppressing-ones over their oppressors
וּ/לְקָח֣וּ/ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅/𐤌 uleqachum and will take them and they took them and they will take them HC/Vqq3cp/Sp3mp עַמִּים֮ 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅/𐤌 vehevium and will bring them and they brought them in and they will bring them in HC/Vhq3cp/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מְקוֹמָ/ם֒ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌 meqomam their place their standing-place their place HNcmsc/Sp3mp וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם 𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅/𐤌 vehitenachalum and will possess them they inherited them for themselves and they will inherit them HC/Vtq3cp/Sp3mp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֚ל 𐤏𐤋 al in upon upon HR אַדְמַ֣ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land soil of land of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲבָדִ֖ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim as servants to the servants to the servants HR/Ncmpa וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 velishefachot and handmaids and to female slaves and to maidservants HC/R/Ncfpa וְ/הָיוּ֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they will be HC/Vqq3cp שֹׁבִ֣ים 𐤔𐤁𐤉𐤌 shovim captors capturing ones captors HVqrmpa לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤔𐤁𐤉/𐤄𐤌 leshoveyhem their captors to their capturers to their captors HR/Vqrmpc/Sp3mp וְ/רָד֖וּ 𐤅/𐤓𐤃𐤅 veradu and will rule and they ruled and they will rule HC/Vqq3cp בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם 𐤁/𐤍𐤂𐤔𐤉/𐤄𐤌 benogeseyhem over their oppressors by their oppressing-ones over their oppressors HR/Vqrmpc/Sp3mp
Verse 3
And it shall be and he/it became and it shall be in the day in the day of in the day [when He] gives rest to cause to rest when he gives rest the LORD Yahweh Yahweh to you — to you from your sorrow your fashioned-idol from your sorrow and from your fear and from your agitation and from your agitation and from and from and from the service the service-labor the service the hard the severe the hard which that-which that which you were made to serve was made to serve you were made to serve on you — by you
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms בְּ/י֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of in the day HR/Ncmsc הָנִ֤יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 hanicha [when He] gives rest to cause to rest when he gives rest HVhc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ 𐤌/𐤏𐤑𐤁/𐤊 meatsebekha from your sorrow your fashioned-idol from your sorrow HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ 𐤅/𐤌/𐤓𐤂𐤆/𐤊 umeragezekha and from your fear and from your agitation and from your agitation HC/R/Ncmsc/Sp2ms וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R הָ/עֲבֹדָ֥ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah the service the service-labor the service HTd/Ncfsa הַ/קָּשָׁ֖ה 𐤄/𐤒𐤔𐤄 haqashah the hard the severe the hard HTd/Aafsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עֻבַּד 𐤏𐤁𐤃 ubad you were made to serve was made to serve you were made to serve HVPp3ms בָּֽ/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe on you by you HR/Sp2fs
Verse 9
Sheol the underworld Sheol from beneath from beneath from beneath is stirred she trembled she trembled for you — for you to meet to encounter to meet your coming your coming your coming stirs up he stirred up he stirs up for you — for you shades Rephaim giants Rephaim shades all entirety of all of leaders mature he-goats of leaders of of the earth land land raises he raised up he raises up from their thrones their thrones of authority from their thrones all the whole of all of kings kings of kings of of the nations people-groups nations
שְׁא֗וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp מִ/תַּ֛חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from beneath from beneath from beneath HR/R רָגְזָ֥ה 𐤓𐤂𐤆𐤄 ragezah is stirred she trembled she trembled HVqp3fs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc בּוֹאֶ֑/ךָ 𐤁𐤅𐤀/𐤊 boekha your coming your coming your coming HVqc/Sp2ms עוֹרֵ֨ר 𐤏𐤅𐤓𐤓 orer stirs up he stirred up he stirs up HVop3ms לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha-2 for you for you HR/Sp2ms רְפָאִים֙ 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim shades Rephaim giants Rephaim shades HNcmpa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עַתּ֣וּדֵי 𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉 atudey leaders mature he-goats of leaders of HNcmpc אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) of the earth land land HNcbsa הֵקִים֙ 𐤄𐤒𐤉𐤌 heqim uku-ima (Bemba) raises he raised up he raises up HVhp3ms מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם 𐤌/𐤊𐤎𐤀𐤅𐤕/𐤌 mikiseotam from their thrones their thrones of authority from their thrones HR/Ncmpc/Sp3mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc גוֹיִֽם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of the nations people-groups nations HNcmpa
Verse 13
But you and you (masculine singular) and you have said you said you said in your heart in your inner core in your heart to the heavens the lofty-heights the heavens I will ascend I will ascend I will go up above from above from above the stars of to stars of to the stars of God toward God I will set up settlements I will raise my throne my throne my throne and I will sit and I will dwell and I will dwell on the mount in mountain of on the mountain of of assembly appointed time appointed time in the recesses of in the extremities of in the recesses of the north hidden north the north
וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אָמַ֤רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta have said you said you said HVqp2ms בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 vilevavekha in your heart in your inner core in your heart HR/Ncmsc/Sp2ms הַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) to the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa אֶֽעֱלֶ֔ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh Aleya (Bemba) I will ascend I will ascend I will go up HVqi1cs מִ/מַּ֥עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above from above from above HR/D לְ/כֽוֹכְבֵי 𐤋/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 lekhokhevey the stars of to stars of to the stars of HR/Ncmpc אֵ֖ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa אָרִ֣ים 𐤀𐤓𐤉𐤌 arim I will set up settlements I will raise HVhi1cs כִּסְאִ֑/י 𐤊𐤎𐤀/𐤉 kisei my throne my throne my throne HNcmsc/Sp1cs וְ/אֵשֵׁ֥ב 𐤅/𐤀𐤔𐤁 veeshev and I will sit and I will dwell and I will dwell HC/Vqi1cs בְּ/הַר 𐤁/𐤄𐤓 behar on the mount in mountain of on the mountain of HR/Ncmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of assembly appointed time appointed time HNcmsa בְּ/יַרְכְּתֵ֥י 𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 beyareketey in the recesses of in the extremities of in the recesses of HR/Ncfdc צָפֽוֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon the north hidden north the north HNcfsa
Verse 16
those who see you those seeing you those seeing you at you toward you toward you will gaze they will cause to scrutinize they will scrutinize at you toward you toward you will ponder they will deeply discern they will deeply discern Is this this one this one the man the man the man who made tremble one who causes trembling one who causes trembling the earth the earth the earth who shook one causing to quake one causing to quake kingdoms kingdoms kingdoms
רֹאֶ֨י/ךָ֙ 𐤓𐤀𐤉/𐤊 roeykha those who see you those seeing you those seeing you HVqrmpc/Sp2ms אֵלֶ֣י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha at you toward you toward you HR/Sp2ms יַשְׁגִּ֔יחוּ 𐤉𐤔𐤂𐤉𐤇𐤅 yashegichu will gaze they will cause to scrutinize they will scrutinize HVhi3mp אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 at you toward you toward you HR/Sp2ms יִתְבּוֹנָ֑נוּ 𐤉𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍𐤅 yitebonanu will ponder they will deeply discern they will deeply discern HVri3mp הֲ/זֶ֤ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh Is this this one this one HTi/Pdxms הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa מַרְגִּ֣יז 𐤌𐤓𐤂𐤉𐤆 maregiz who made tremble one who causes trembling one who causes trembling HVhrmsa הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa מַרְעִ֖ישׁ 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤔 mareish who shook one causing to quake one causing to quake HVhrmsa מַמְלָכֽוֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelakhot kingdoms kingdoms kingdoms HNcfpa
Verse 19
But you and you (masculine singular) and you have been cast you were cast you were cast from your grave from your grave from your grave like a branch like a fresh shoot like a fresh shoot abominable abhorred one abhorred one clothed garment garment with the slain the slain ones the slain ones pierced impaled ones of impaled ones of with a sword destroying blade the sword who go down descending ones of descending ones of to toward toward the stones building-stones of stones of of the pit dug-out pit dug-out pit like a corpse like a lifeless body like a lifeless body trampled trampled-down one trampled-down one
וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms הָשְׁלַ֤כְתָּ 𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕 hashelakheta have been cast you were cast you were cast HVHp2ms מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ 𐤌/𐤒𐤁𐤓/𐤊 miqiverekha from your grave from your grave from your grave HR/Ncmsc/Sp2ms כְּ/נֵ֣צֶר 𐤊/𐤍𐤑𐤓 kenetser like a branch like a fresh shoot like a fresh shoot HR/Ncmsa נִתְעָ֔ב 𐤍𐤕𐤏𐤁 niteav abominable abhorred one abhorred one HVNrmsa לְב֥וּשׁ 𐤋𐤁𐤅𐤔 levush clothed garment garment HNcmsc הֲרֻגִ֖ים 𐤄𐤓𐤂𐤉𐤌 harugim vanga (Kikongo) with the slain the slain ones the slain ones HVqsmpa מְטֹ֣עֲנֵי 𐤌𐤈𐤏𐤍𐤉 metoaney pierced impaled ones of impaled ones of HVPsmpc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev with a sword destroying blade the sword HNcfsa יוֹרְדֵ֥י 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey who go down descending ones of descending ones of HVqrmpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אַבְנֵי 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney the stones building-stones of stones of HNcfpc ב֖וֹר 𐤁𐤅𐤓 vor of the pit dug-out pit dug-out pit HNcmsa כְּ/פֶ֥גֶר 𐤊/𐤐𐤂𐤓 kefeger like a corpse like a lifeless body like a lifeless body HR/Ncmsa מוּבָֽס 𐤌𐤅𐤁𐤎 muvas trampled trampled-down one trampled-down one HVHsmsa
Verse 20
not not not you will be joined let her become one you will be joined with them with them with them in burial in a burial-place in burial-place because for/because because your land your land your land you have destroyed you ruined you ruined your people your people your people you have slain you killed you killed not not not be named he will be called it will be called forever for an unseen age for forever offspring seed seed of evildoers harm-causers doers of harm
לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵחַ֤ד 𐤕𐤇𐤃 techad you will be joined let her become one you will be joined HVqi2ms אִתָּ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp בִּ/קְבוּרָ֔ה 𐤁/𐤒𐤁𐤅𐤓𐤄 biqevurah in burial in a burial-place in burial-place HR/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אַרְצְ/ךָ֥ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha Ayé (Yoruba) your land your land your land HNcbsc/Sp2ms שִׁחַ֖תָּ 𐤔𐤇𐤕 shichata you have destroyed you ruined you ruined HVpp2ms עַמְּ/ךָ֣ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms הָרָ֑גְתָּ 𐤄𐤓𐤂𐤕 harageta vanga (Kikongo) you have slain you killed you killed HVqp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִקָּרֵ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare be named he will be called it will be called HVNi3ms לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera offspring seed seed HNcmsc מְרֵעִֽים 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤌 mereim of evildoers harm-causers doers of harm HVhrmpa
Verse 21
Prepare Establish firmly! Establish firmly, all of you! for his children to his sons for his sons slaughter slaughter-place slaughter-place for the iniquity in the guilt of in the iniquity of of their fathers their fathers their fathers lest not at all lest they rise they will rise they rise and possess and they took possession and they take possession the land land land and fill and they filled and they fill the face of faces of befores of the world inhabited world the inhabited world cities guarded settlements cities
הָכִ֧ינוּ 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 hakhinu Prepare Establish firmly! Establish firmly, all of you! HVhv2mp לְ/בָנָ֛י/ו 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 levanayv Bene (Bemba) for his children to his sons for his sons HR/Ncmpc/Sp3ms מַטְבֵּ֖חַ 𐤌𐤈𐤁𐤇 matebecha slaughter slaughter-place slaughter-place HNcmsa בַּ/עֲוֺ֣ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 baaon for the iniquity in the guilt of in the iniquity of HR/Ncbsc אֲבוֹתָ֑/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp בַּל 𐤁𐤋 bal lest not at all lest HTn יָקֻ֨מוּ֙ 𐤉𐤒𐤌𐤅 yaqumu uku-ima (Bemba) they rise they will rise they rise HVqi3mp וְ/יָ֣רְשׁוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 veyareshu and possess and they took possession and they take possession HC/Vqq3cp אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsa וּ/מָלְא֥וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umaleu and fill and they filled and they fill HC/Vqq3cp פְנֵֽי 𐤐𐤍𐤉 feney the face of faces of befores of HNcbpc תֵבֵ֖ל 𐤕𐤁𐤋 tevel the world inhabited world the inhabited world HNcfsa עָרִֽים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements cities HNcfpa
Verse 22
and-I-will-rise-up and I rose and I will rise up against-them upon them against them declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off from-Babylon to Babylon to Bavel name name-of name and-remnant and the remainder and remnant and-offspring descendant and offspring and-posterity and grandson and posterity declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/קַמְתִּ֣י 𐤅/𐤒𐤌𐤕𐤉 veqameti uku-ima (Bemba) and-I-will-rise-up and I rose and I will rise up HC/Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem against-them upon them against them HR/Sp3mp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa וְ/הִכְרַתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati kata (Swahili) and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs לְ/בָבֶ֜ל 𐤋/𐤁𐤁𐤋 levavel from-Babylon to Babylon to Bavel HR/Np שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name name-of name HNcmsa וּ/שְׁאָ֛ר 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear and-remnant and the remainder and remnant HC/Ncmsa וְ/נִ֥ין 𐤅/𐤍𐤉𐤍 venin and-offspring descendant and offspring HC/Ncmsa וָ/נֶ֖כֶד 𐤅/𐤍𐤊𐤃 vanekhed and-posterity and grandson and posterity HC/Ncmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 23
and-I-will-make-it and I set her and I will set her a possession for for inherited-possession-of for possession of the hedgehog desert hedgehog desert hedgehog and pools of marshes of marshes of water waters waters and-I-will-sweep-it and I will thoroughly sweep her away and I will thoroughly sweep her away with the broom of with broom of with broom of destruction Exterminate! destruction declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄 vesametiha and-I-will-make-it and I set her and I will set her HC/Vqq1cs/Sp3fs לְ/מוֹרַ֥שׁ 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔 lemorash a possession for for inherited-possession-of for possession of HR/Ncmsc קִפֹּ֖ד 𐤒𐤐𐤃 qipod the hedgehog desert hedgehog desert hedgehog HNcmsa וְ/אַגְמֵי 𐤅/𐤀𐤂𐤌𐤉 veagemey ngambo (Lingala) and pools of marshes of marshes of HC/Ncmpc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤈𐤀𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤄 vetetetiha and-I-will-sweep-it and I will thoroughly sweep her away and I will thoroughly sweep her away HC/Vlq1cs/Sp3fs בְּ/מַטְאֲטֵ֣א 𐤁/𐤌𐤈𐤀𐤈𐤀 bemateate with the broom of with broom of with broom of HR/Ncmsc הַשְׁמֵ֔ד 𐤄𐤔𐤌𐤃 hashemed destruction Exterminate! destruction HVha נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa
Verse 24
has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts saying to say to say if if / whether if not not not as as that which as I have thought I likened I have thought so thus so it has come to pass she became it has come to pass and as and as/that which and as I have purposed I counseled I advised it she it shall stand you will rise shall stand
נִשְׁבַּ֛ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֞א 𐤋𐤀 lo not not not HTn כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּמִּ֨יתִי֙ 𐤃𐤌𐤉𐤕𐤉 dimiti -fanana (Swahili) I have thought I likened I have thought HVpp1cs כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm הָיָ֔תָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayatah it has come to pass she became it has come to pass HVqp3fs וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓 vekhaasher and as and as/that which and as HC/R/Tr יָעַ֖צְתִּי 𐤉𐤏𐤑𐤕𐤉 yaatseti I have purposed I counseled I advised HVqp1cs הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs תָקֽוּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum uku-ima (Bemba) shall stand you will rise shall stand HVqi3fs
Verse 25
to break to break to break Assyria Ashshur Ashur in my land in my land in my land and upon and upon and upon my mountains my mountains my mountains I will tread him down I will trample him I will trample him and shall depart and he turned aside and he will depart from off them from upon them from upon them his yoke his yoke his yoke and his burden and his burden and his burden from off from upon from upon their shoulder his shoulder his shoulder will be removed he will turn aside it will be removed
לִ/שְׁבֹּ֤ר 𐤋/𐤔𐤁𐤓 lishebor to break to break to break HR/Vqc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp בְּ/אַרְצִ֔/י 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤉 bearetsi Ayé (Yoruba) in my land in my land in my land HR/Ncbsc/Sp1cs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R הָרַ֖/י 𐤄𐤓/𐤉 haray my mountains my mountains my mountains HNcmpc/Sp1cs אֲבוּסֶ֑/נּוּ 𐤀𐤁𐤅𐤎/𐤍𐤅 avusenu I will tread him down I will trample him I will trample him HVqi1cs/Sp3ms וְ/סָ֤ר 𐤅/𐤎𐤓 vesar and shall depart and he turned aside and he will depart HC/Vqq3ms מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem from off them from upon them from upon them HR/R/Sp3mp עֻלּ֔/וֹ 𐤏𐤋/𐤅 ulo his yoke his yoke his yoke HNcmsc/Sp3ms וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ 𐤅/𐤎𐤁𐤋/𐤅 vesubolo and his burden and his burden and his burden HC/Ncmsc/Sp3ms מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from off from upon from upon HR/R שִׁכְמ֖/וֹ 𐤔𐤊𐤌/𐤅 shikhemo their shoulder his shoulder his shoulder HNcmsc/Sp3ms יָסֽוּר 𐤉𐤎𐤅𐤓 yasur will be removed he will turn aside it will be removed HVqi3ms
Verse 29
do not upon / over do not rejoice may you rejoice rejoice O Philistia land of the migrants Peleshet all of you your entirety your entirety because for/because because is broken was shattered was broken the rod rod-branch rod-branch that struck you your striker your striker for for/because for from the root from root-of from root-of of the serpent serpent serpent will come out he goes out he goes out a viper hissing viper hissing viper and its fruit and his fruit and his fruit a fiery serpent he burned fiery serpent flying soaring one flying
אַֽל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּשְׂמְחִ֤י 𐤕𐤔𐤌𐤇𐤉 tisemechi samka (Kirundi) rejoice may you rejoice rejoice HVqj2fs פְלֶ֨שֶׁת֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕 feleshet O Philistia land of the migrants Peleshet HNp כֻּלֵּ֔/ךְ 𐤊𐤋/𐤊 kulekhe kila (Swahili) all of you your entirety your entirety HNcmsc/Sp2fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC נִשְׁבַּ֖ר 𐤍𐤔𐤁𐤓 nishebar is broken was shattered was broken HVNp3ms שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet the rod rod-branch rod-branch HNcmsa מַכֵּ֑/ךְ 𐤌𐤊/𐤊 makekhe that struck you your striker your striker HVhrmsc/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ 𐤌/𐤔𐤓𐤔 mishoresh from the root from root-of from root-of HR/Ncmsc נָחָשׁ֙ 𐤍𐤇𐤔 nachash of the serpent serpent serpent HNcmsa יֵ֣צֵא 𐤉𐤑𐤀 yetse will come out he goes out he goes out HVqi3ms צֶ֔פַע 𐤑𐤐𐤏 tsefa nsoka (Bemba) a viper hissing viper hissing viper HNcmsa וּ/פִרְי֖/וֹ 𐤅/𐤐𐤓𐤉/𐤅 ufireyo and its fruit and his fruit and his fruit HC/Ncmsc/Sp3ms שָׂרָ֥ף 𐤔𐤓𐤐 saraf a fiery serpent he burned fiery serpent HNcmsa מְעוֹפֵֽף 𐤌𐤏𐤅𐤐𐤐 meofef flying soaring one flying HVormsa
Verse 30
and shall graze and they shepherded and they shall pasture the firstborn of firstborn of firstborns of the poor lowly ones poor ones and the needy and needy men and needy men in safety security in security they shall lie down they will lie down they shall lie down and I will kill and I caused to die and I caused to die with famine in famine with famine your root your root your root and your remnant your surviving remnant and your remnant he shall slay he will kill he will kill
וְ/רָעוּ֙ 𐤅/𐤓𐤏𐤅 verau and shall graze and they shepherded and they shall pasture HC/Vqq3cp בְּכוֹרֵ֣י 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bekhorey bek-ore (Akan Twi) the firstborn of firstborn of firstborns of HNcmpc דַלִּ֔ים 𐤃𐤋𐤉𐤌 dalim the poor lowly ones poor ones HAampa וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 veeveyonim and the needy and needy men and needy men HC/Aampa לָ/בֶ֣טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in safety security in security HR/Ncmsa יִרְבָּ֑צוּ 𐤉𐤓𐤁𐤑𐤅 yirebatsu they shall lie down they will lie down they shall lie down HVqi3mp וְ/הֵמַתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤉 vehemati and I will kill and I caused to die and I caused to die HC/Vhq1cs בָֽ/רָעָב֙ 𐤁/𐤓𐤏𐤁 varaav with famine in famine with famine HRd/Ncmsa שָׁרְשֵׁ֔/ךְ 𐤔𐤓𐤔/𐤊 shareshekhe your root your root your root HNcmsc/Sp2fs וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ 𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕/𐤊 usheeritekhe and your remnant your surviving remnant and your remnant HC/Ncfsc/Sp2fs יַהֲרֹֽג 𐤉𐤄𐤓𐤂 yaharog vanga (Kikongo) he shall slay he will kill he will kill HVqi3ms
Verse 31
Howl Raise a wail! Raise a wail O gate gateway of O gate cry out Cry out! Cry out O city watchful settlement O city melt away has melted has melted O Philistia Philistine Territory Peleshet all of you your entirety your entirety for for/because for from the north from the north from the north smoke smoke smoke comes he came has come and there is no and there is not and there is not straggler isolated one isolated one in his ranks in his appointed assemblies in his assembled groups
הֵילִ֤ילִֽי 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤉 heylili lila (Zulu) Howl Raise a wail! Raise a wail HVhv2fs שַׁ֨עַר֙ 𐤔𐤏𐤓 shaar O gate gateway of O gate HNcmsa זַֽעֲקִי 𐤆𐤏𐤒𐤉 zaaqi zanga (Lingala) cry out Cry out! Cry out HVqv2fs עִ֔יר 𐤏𐤉𐤓 ir O city watchful settlement O city HNcfsa נָמ֖וֹג 𐤍𐤌𐤅𐤂 namog melt away has melted has melted HVNa פְּלֶ֣שֶׁת 𐤐𐤋𐤔𐤕 peleshet O Philistia Philistine Territory Peleshet HNp כֻּלֵּ֑/ךְ 𐤊𐤋/𐤊 kulekhe kila (Swahili) all of you your entirety your entirety HNcmsc/Sp2fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מִ/צָּפוֹן֙ 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon from the north from the north from the north HR/Ncfsa עָשָׁ֣ן 𐤏𐤔𐤍 ashan smoke smoke smoke HNcmsa בָּ֔א 𐤁𐤀 ba comes he came has come HVqp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn בּוֹדֵ֖ד 𐤁𐤅𐤃𐤃 boded straggler isolated one isolated one HVqrmsa בְּ/מוֹעָדָֽי/ו 𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉/𐤅 bemoadayv in his ranks in his appointed assemblies in his assembled groups HR/Ncmpc/Sp3ms
← Chapter 13 Chapter 15 →