Isaiah 14:31

← Verse 30 Verse 32 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Howl Raise a wail! Raise a wail O gate gateway of O gate cry out Cry out! Cry out O city watchful settlement O city melt away has melted has melted O Philistia Philistine Territory Peleshet all of you your entirety your entirety for for/because for from the north from the north from the north smoke smoke smoke comes he came has come and there is no and there is not and there is not straggler isolated one isolated one in his ranks in his appointed assemblies in his assembled groups

Interlinear Text

הֵילִ֤ילִֽי 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤉 heylili lila (Zulu) Howl Raise a wail! Raise a wail HVhv2fs שַׁ֨עַר֙ 𐤔𐤏𐤓 shaar O gate gateway of O gate HNcmsa זַֽעֲקִי 𐤆𐤏𐤒𐤉 zaaqi zanga (Lingala) cry out Cry out! Cry out HVqv2fs עִ֔יר 𐤏𐤉𐤓 ir O city watchful settlement O city HNcfsa נָמ֖וֹג 𐤍𐤌𐤅𐤂 namog melt away has melted has melted HVNa פְּלֶ֣שֶׁת 𐤐𐤋𐤔𐤕 peleshet O Philistia Philistine Territory Peleshet HNp כֻּלֵּ֑/ךְ 𐤊𐤋/𐤊 kulekhe kila (Swahili) all of you your entirety your entirety HNcmsc/Sp2fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מִ/צָּפוֹן֙ 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon from the north from the north from the north HR/Ncfsa עָשָׁ֣ן 𐤏𐤔𐤍 ashan smoke smoke smoke HNcmsa בָּ֔א 𐤁𐤀 ba comes he came has come HVqp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn בּוֹדֵ֖ד 𐤁𐤅𐤃𐤃 boded straggler isolated one isolated one HVqrmsa בְּ/מוֹעָדָֽי/ו 𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉/𐤅 bemoadayv in his ranks in his appointed assemblies in his assembled groups HR/Ncmpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הֵילִ֤ילִֽי heylili lila (Zulu) Howl HVhv2fs H3213
2 שַׁ֨עַר֙ shaar O gate HNcmsa H8179
3 זַֽעֲקִי zaaqi zanga (Lingala) cry out HVqv2fs H2199
4 עִ֔יר ir O city HNcfsa H5892
5 נָמ֖וֹג namog melt away HVNa H4127
6 פְּלֶ֣שֶׁת peleshet O Philistia HNp H6429
7 כֻּלֵּ֑/ךְ kulekhe kila (Swahili) all of you HNcmsc/Sp2fs H3605
8 כִּ֤י ki for HC H3588
9 מִ/צָּפוֹן֙ mitsafon from the north HR/Ncfsa H6828
10 עָשָׁ֣ן ashan smoke HNcmsa H6227
11 בָּ֔א ba comes HVqp3ms H935
12 וְ/אֵ֥ין veeyn and there is no HC/Tn H369
13 בּוֹדֵ֖ד boded straggler HVqrmsa H909
14 בְּ/מוֹעָדָֽי/ו bemoadayv in his ranks HR/Ncmpc/Sp3ms H4151
← Verse 30 Verse 32 →