Isaiah 14:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for (as reason or ground)
—
YHWH
the Being One
—
of hosts
war-hosts
—
has purposed
he has counseled
—
and who
and who?
—
will annul
he causes to break apart
—
and his hand
in his hand
—
is stretched out
the stretched-out (feminine singular)
—
and who
and who?
—
will turn it back
he will cause her to return
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
יָעָ֖ץ
𐤉𐤏𐤑
yaats
has purposed
he has counseled
HVqp3ms
וּ/מִ֣י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
HC/Ti
יָפֵ֑ר
𐤉𐤐𐤓
yafer
will annul
he causes to break apart
HVhi3ms
וְ/יָד֥/וֹ
𐤅/𐤉𐤃/𐤅
veyado
and his hand
in his hand
HC/Ncbsc/Sp3ms
הַ/נְּטוּיָ֖ה
𐤄/𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
hanetuyah
is stretched out
the stretched-out (feminine singular)
HTd/Vqsfsa
וּֽ/מִ֥י
𐤅/𐤌𐤉
umi-2
and who
and who?
HC/Ti
יְשִׁיבֶֽ/נָּה
𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤄
yeshivenah
will turn it back
he will cause her to return
HVhi3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | צְבָא֛וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 4 | יָעָ֖ץ yaats | has purposed | HVqp3ms | H3289 |
| 5 | וּ/מִ֣י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 6 | יָפֵ֑ר yafer | will annul | HVhi3ms | H6565 |
| 7 | וְ/יָד֥/וֹ veyado | and his hand | HC/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 8 | הַ/נְּטוּיָ֖ה hanetuyah | is stretched out | HTd/Vqsfsa | H5186 |
| 9 | וּֽ/מִ֥י umi-2 | and who | HC/Ti | H4310 |
| 10 | יְשִׁיבֶֽ/נָּה yeshivenah | will turn it back | HVhi3ms/Sp3fs | H7725 |