Isaiah 14:31
Common
SIBI-P1
Howl
Raise a howl, O woman!
O gate
opening-gate of
cry out
Cry out in anguish!
O city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
melt away
he melts away
O Philistia
Invasion-Land
all of you
all-of-you
for
for (as reason or ground)
from the north
from the hidden-quarter (north)
smoke
smoke
comes
he came
and there is no
and there-is-not
straggler
a separated one
in his ranks
in his appointed-times
Interlinear Text
הֵילִ֤ילִֽי
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤉
heylili
Howl
Raise a howl, O woman!
HVhv2fs
שַׁ֨עַר֙
𐤔𐤏𐤓
shaar
O gate
opening-gate of
HNcmsa
זַֽעֲקִי
𐤆𐤏𐤒𐤉
zaaqi
cry out
Cry out in anguish!
HVqv2fs
עִ֔יר
𐤏𐤉𐤓
ir
O city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
HNcfsa
נָמ֖וֹג
𐤍𐤌𐤅𐤂
namog
melt away
he melts away
HVNa
פְּלֶ֣שֶׁת
𐤐𐤋𐤔𐤕
peleshet
O Philistia
Invasion-Land
HNp
כֻּלֵּ֑/ךְ
𐤊𐤋/𐤊
kulekhe
all of you
all-of-you
HNcmsc/Sp2fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
מִ/צָּפוֹן֙
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
mitsafon
from the north
from the hidden-quarter (north)
HR/Ncfsa
עָשָׁ֣ן
𐤏𐤔𐤍
ashan
smoke
smoke
HNcmsa
בָּ֔א
𐤁𐤀
ba
comes
he came
HVqp3ms
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there-is-not
HC/Tn
בּוֹדֵ֖ד
𐤁𐤅𐤃𐤃
boded
straggler
a separated one
HVqrmsa
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו
𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉/𐤅
bemoadayv
in his ranks
in his appointed-times
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵילִ֤ילִֽי heylili | Howl | HVhv2fs | H3213 |
| 2 | שַׁ֨עַר֙ shaar | O gate | HNcmsa | H8179 |
| 3 | זַֽעֲקִי zaaqi | cry out | HVqv2fs | H2199 |
| 4 | עִ֔יר ir | O city | HNcfsa | H5892 |
| 5 | נָמ֖וֹג namog | melt away | HVNa | H4127 |
| 6 | פְּלֶ֣שֶׁת peleshet | O Philistia | HNp | H6429 |
| 7 | כֻּלֵּ֑/ךְ kulekhe | all of you | HNcmsc/Sp2fs | H3605 |
| 8 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | מִ/צָּפוֹן֙ mitsafon | from the north | HR/Ncfsa | H6828 |
| 10 | עָשָׁ֣ן ashan | smoke | HNcmsa | H6227 |
| 11 | בָּ֔א ba | comes | HVqp3ms | H935 |
| 12 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 13 | בּוֹדֵ֖ד boded | straggler | HVqrmsa | H909 |
| 14 | בְּ/מוֹעָדָֽי/ו bemoadayv | in his ranks | HR/Ncmpc/Sp3ms | H4151 |