Isaiah 16:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נֶאֱסַ֨ף 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐 veneesaf |
and he was gathered
and is gathered away
|
HC/VNq3ms | H622 |
| 2 | שִׂמְחָ֤ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) |
glad rejoicing
glad joy
|
HNcfsa | H8057 |
| 3 | וָ/גִיל֙ 𐤅/𐤂𐤉𐤋 vagil |
and exultant joy
and exultant joy
|
HC/Ncmsa | H1524 |
| 4 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 5 | הַ/כַּרְמֶ֔ל 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 hakaremel |
the fertile plateau
the orchard
|
HTd/Ncmsa | H3759 |
| 6 | וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 uvakeramim |
and in the vineyards
and in the vineyards
|
HC/Rd/Ncbpa | H3754 |
| 7 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | יְרֻנָּ֖ן 𐤉𐤓𐤍𐤍 yerunan |
he will be made to shout aloud
will be sung
|
HVPi3ms | H7442 |
| 9 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | יְרֹעָ֑ע 𐤉𐤓𐤏𐤏 yeroa |
he will be loudly acclaimed
will be shouted
|
HVOi3ms | H7321 |
| 11 | יַ֗יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
HNcmsa | H3196 |
| 12 | בַּ/יְקָבִ֛ים 𐤁/𐤉𐤒𐤁𐤉𐤌 bayeqavim |
in the excavated vats
in the winepresses
|
HRd/Ncmpa | H3342 |
| 13 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | יִדְרֹ֥ךְ 𐤉𐤃𐤓𐤊 yiderokhe kanyaga (Swahili) |
he will tread
he will tread
|
HVqi3ms | H1869 |
| 15 | הַ/דֹּרֵ֖ךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 hadorekhe kanyaga (Swahili) |
the one who treads
the one who treads
|
HTd/Vqrmsa | H1869 |
| 16 | הֵידָ֥ד 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad |
jubilant shout
jubilant shout
|
HNcmsa | H1959 |
| 17 | הִשְׁבַּֽתִּי 𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 hishebati |
I caused to cease
I caused to stop
|
HVhp1cs | H7673 |