Isaiah 16

שִׁלְחוּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shilechu Send Send forth! Send forth! HVqv2mp כַ֥ר 𐤊𐤓 khar lamb plump ram plump ram HNcmsa מֹשֵֽׁל 𐤌𐤔𐤋 moshel ruler ruling one ruling one HVqrmsc אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) of the land land land HNcbsa מִ/סֶּ֣לַע 𐤌/𐤎𐤋𐤏 misela from Sela from a split crag from Sela HR/Np מִדְבָּ֑רָ/ה 𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 midebarah Mfinda (Kongo) through the wilderness her grazing-wilderness her grazing-wilderness HNcmsa/Sd אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ֖ר 𐤄𐤓 har the mountain mountain of mountain of HNcmsc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp

וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms כְ/עוֹף 𐤊/𐤏𐤅𐤐 kheof like a bird flying creature like a flying creature HR/Ncmsa נוֹדֵ֖ד 𐤍𐤅𐤃𐤃 noded wandering restless wanderer restless wanderer HVqrmsa קֵ֣ן 𐤒𐤍 qen nest nest nest HNcmsa מְשֻׁלָּ֑ח 𐤌𐤔𐤋𐤇 meshulach cast out the sent-away one the sent-away one HVPsmsa תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 tiheyeynah they will be they will become they will be HVqi3fp בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of daughters of HNcfpc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp מַעְבָּרֹ֖ת 𐤌𐤏𐤁𐤓𐤕 maebarot fords crossing-places crossing-places HNcfpa לְ/אַרְנֽוֹן 𐤋/𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 learenon of Arnon to Arnon to Arenon HR/Np

הביאו 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 hvyv Bring Bring in! Bring in HVhv2mp הָבִ֤יאִי 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤉 havii bring bring in (you, feminine singular) bring in (you, feminine singular) HVhv2fs עֵצָה֙ 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel her counsel her counsel HNcfsa עֲשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu Execute they did they did HVqv2mp פְלִילָ֔ה 𐤐𐤋𐤉𐤋𐤄 felilah justice judicial proceeding judicial proceeding HNcfsa שִׁ֧יתִי 𐤔𐤉𐤕𐤉 shiti Make my placing my setting HVqv2fs כַ/לַּ֛יִל 𐤊/𐤋𐤉𐤋 khalayil like-the-night like night like night HRd/Ncmsa צִלֵּ֖/ךְ 𐤑𐤋/𐤊 tsilekhe your-shadow your shade your shade HNcmsc/Sp2fs בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-the-midst-of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc צָהֳרָ֑יִם 𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 tsahorayim noonday high noons high noons HNcmpa סַתְּרִי֙ 𐤎𐤕𐤓𐤉 sateri Hide Conceal! Conceal HVpv2fs נִדָּחִ֔ים 𐤍𐤃𐤇𐤉𐤌 nidachim the-outcasts driven-away ones driven-away ones HVNrmpa נֹדֵ֖ד 𐤍𐤃𐤃 noded the-wanderer restless wanderer restless wanderer HVqrmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תְּגַלִּֽי 𐤕𐤂𐤋𐤉 tegali betray may you lay bare may you lay bare HVpj2fs

יָג֤וּרוּ 𐤉𐤂𐤅𐤓𐤅 yaguru let them sojourn they sojourn let them sojourn HVqi3mp בָ/ךְ֙ 𐤁/𐤊 vakhe among you among you HR/Sp2fs נִדָּחַ֔/י 𐤍𐤃𐤇/𐤉 nidachay my outcasts my driven-away ones my outcasts HVNsmpc/Sp1cs מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp הֱוִי 𐤄𐤅𐤉 hevi vua (Kimbundu) be he caused to come be HVqv2fs סֵ֥תֶר 𐤎𐤕𐤓 seter a hiding place hiding place hiding place HNcmsa לָ֖/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them for them HR/Sp3mp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc שׁוֹדֵ֑ד 𐤔𐤅𐤃𐤃 shoded destroyer the devastator the devastator HVqrmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָפֵ֤ס 𐤀𐤐𐤎 afes pwa (Bemba) has come to an end has come to an end has ended HVqp3ms הַ/מֵּץ֙ 𐤄/𐤌𐤑 hamets the extortioner the pressure-extorter the extortioner HTd/Ncmsa כָּ֣לָה 𐤊𐤋𐤄 kalah has ceased completed woman finish HVqp3ms שֹׁ֔ד 𐤔𐤃 shod destruction violent devastation destruction HNcmsa תַּ֥מּוּ 𐤕𐤌𐤅 tamu have ceased they were complete they finished HVqp3cp רֹמֵ֖ס 𐤓𐤌𐤎 romes the trampler one who tramples the trampler HVqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa

וְ/הוּכַ֤ן 𐤅/𐤄𐤅𐤊𐤍 vehukhan and will be established and he was made firm and it will be established HC/VHq3ms בַּ/חֶ֨סֶד֙ 𐤁/𐤇𐤎𐤃 bachesed in mercy in steadfast loyalty in the steadfast love HRd/Ncmsa כִּסֵּ֔א 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of throne of HNcmsa וְ/יָשַׁ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and he will sit and he settled and he will sit HC/Vqq3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms בֶּ/אֱמֶ֖ת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet in truth in reliability in truth HR/Ncfsa בְּ/אֹ֣הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in the tent in a tent in a tent HR/Ncmsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp שֹׁפֵ֛ט 𐤔𐤐𐤈 shofet judging judging one judging one HVqrmsa וְ/דֹרֵ֥שׁ 𐤅/𐤃𐤓𐤔 vedoresh and seeking and one who seeks and one who seeks HC/Vqrmsa מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/מְהִ֥ר 𐤅/𐤌𐤄𐤓 umehir and hastening and a prompt one and a prompt one HC/Aamsc צֶֽדֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness righteousness HNcmsa

שָׁמַ֥עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu We have heard we heard we heard HVqp1cp גְאוֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon the pride lofty grandeur of pride of HNcmsc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp גֵּ֣א 𐤂𐤀 ge proud proud one exceedingly proud HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD גַּאֲוָת֧/וֹ 𐤂𐤀𐤅𐤕/𐤅 gaavato his haughtiness his loftiness his haughtiness HNcfsc/Sp3ms וּ/גְאוֹנ֛/וֹ 𐤅/𐤂𐤀𐤅𐤍/𐤅 ugeono and his pride and his loftiness and his pride HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/עֶבְרָת֖/וֹ 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤅 veeverato and his wrath and his overflowing fury and his wrath HC/Ncfsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn כֵ֥ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus so HAamsa בַּדָּֽי/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv his boasts his poles his lies HNcmpc/Sp3ms

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D יְיֵלִ֥יל 𐤉𐤉𐤋𐤉𐤋 yeyelil lila (Zulu) will howl he will cause to wail he will howl HVhi3ms מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp לְ/מוֹאָ֖ב 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav for Moab to Moab to Moav HR/Np כֻּלֹּ֣/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh kila (Swahili) all of it its entirety all of it HNcmsc/Sp3ms יְיֵלִ֑יל 𐤉𐤉𐤋𐤉𐤋 yeyelil-2 lila (Zulu) will howl he will cause to wail he will howl HVhi3ms לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י 𐤋/𐤀𐤔𐤉𐤔𐤉 laashishey for the raisin cakes of pressed fruit-cakes of for the pressed cakes of HR/Ncmpc קִיר 𐤒𐤉𐤓 qir Kir wall Qir Cheres HNp חֲרֶ֛שֶׂת 𐤇𐤓𐤔𐤕 chareset Hareseth Wall of Pottery Qir Cheres HNp תֶּהְגּ֖וּ 𐤕𐤄𐤂𐤅 tehegu you will mourn you will murmur you will mourn HVqi2mp אַךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely surely HTa נְכָאִֽים 𐤍𐤊𐤀𐤉𐤌 nekhaim they are stricken struck ones those who are stricken HAampa

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC שַׁדְמוֹת֩ 𐤔𐤃𐤌𐤅𐤕 shademot fields cultivated fields of cultivated fields of HNcfpc חֶשְׁבּ֨וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp אֻמְלָ֜ל 𐤀𐤌𐤋𐤋 umelal languish has been utterly weakened has been utterly weakened HVKp3ms גֶּ֣פֶן 𐤂𐤐𐤍 gefen vine grapevine grapevine HNcbsc שִׂבְמָ֗ה 𐤔𐤁𐤌𐤄 sivemah of Sibmah Sibmah Sevam HNp בַּעֲלֵ֤י 𐤁𐤏𐤋𐤉 baaley lords possessors of lords of HNcmpc גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of the nations people-groups people-groups HNcmpa הָלְמ֣וּ 𐤄𐤋𐤌𐤅 halemu have struck down they struck down they struck down HVqp3cp שְׂרוּקֶּ֔י/הָ 𐤔𐤓𐤅𐤒𐤉/𐤄 seruqeyha its choice branches her choice grapevines her choice grapevines HAampc/Sp3fs עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR יַעְזֵ֥ר 𐤉𐤏𐤆𐤓 yaezer Jazer He-Helps Yaazeyr HNp נָגָ֖עוּ 𐤍𐤂𐤏𐤅 nagau reached they touched they touched HVqp3cp תָּ֣עוּ 𐤕𐤏𐤅 tau wandered they went astray they strayed HVqp3cp מִדְבָּ֑ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) desert grazing-land of wilderness of HNcmsa שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ 𐤔𐤋𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤄 sheluchoteyha its shoots her sent-forth shoots her sent-forth shoots HNcfpc/Sp3fs נִטְּשׁ֖וּ 𐤍𐤈𐤔𐤅 niteshu spread abroad they were abandoned they were abandoned HVNp3cp עָ֥בְרוּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu passed over they crossed over they crossed over HVqp3cp יָֽם 𐤉𐤌 yam sea sea of sea of HNcmsa

עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm אֶבְכֶּ֞ה 𐤀𐤁𐤊𐤄 evekeh I-will-weep I will weep I will weep HVqi1cs בִּ/בְכִ֤י 𐤁/𐤁𐤊𐤉 bivekhi with-weeping weeping with weeping HR/Ncmsc יַעְזֵר֙ 𐤉𐤏𐤆𐤓 yaezer Jazer He-Helps Yaazeyr HNp גֶּ֣פֶן 𐤂𐤐𐤍 gefen vine grapevine grapevine HNcbsc שִׂבְמָ֔ה 𐤔𐤁𐤌𐤄 sivemah Sibmah Sibmah Sevam HNp אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ 𐤀𐤓𐤉𐤅/𐤊 arayavekhe I-will-drench-you I will saturate you I will saturate you HVpi1cs/Sp2fs דִּמְעָתִ֔/י 𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤉 dimeati my-tears my tear my tears HNcfsc/Sp1cs חֶשְׁבּ֖וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon O-Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp וְ/אֶלְעָלֵ֑ה 𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤋𐤄 veelealeh and-Elealeh and El-Has-Ascended and Eleale HC/Np כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon over HR קֵיצֵ֛/ךְ 𐤒𐤉𐤑/𐤊 qeytsekhe your-summer-fruit your summer season your summer fruit HNcmsc/Sp2fs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-over and upon and over HC/R קְצִירֵ֖/ךְ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊 qetsirekhe your-harvest your harvest your harvest HNcmsc/Sp2fs הֵידָ֥ד 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad shouting jubilant shout jubilant shout HNcmsa נָפָֽל 𐤍𐤐𐤋 nafal has-fallen he fell he fell HVqp3ms

וְ/נֶאֱסַ֨ף 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐 veneesaf and is gathered away and he was gathered and is gathered away HC/VNq3ms שִׂמְחָ֤ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) joy glad rejoicing glad joy HNcfsa וָ/גִיל֙ 𐤅/𐤂𐤉𐤋 vagil and gladness and exultant joy and exultant joy HC/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/כַּרְמֶ֔ל 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 hakaremel the orchard the fertile plateau the orchard HTd/Ncmsa וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 uvakeramim and in the vineyards and in the vineyards and in the vineyards HC/Rd/Ncbpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְרֻנָּ֖ן 𐤉𐤓𐤍𐤍 yerunan will be sung he will be made to shout aloud will be sung HVPi3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יְרֹעָ֑ע 𐤉𐤓𐤏𐤏 yeroa will be shouted he will be loudly acclaimed will be shouted HVOi3ms יַ֗יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa בַּ/יְקָבִ֛ים 𐤁/𐤉𐤒𐤁𐤉𐤌 bayeqavim in the winepresses in the excavated vats in the winepresses HRd/Ncmpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn יִדְרֹ֥ךְ 𐤉𐤃𐤓𐤊 yiderokhe kanyaga (Swahili) will tread he will tread he will tread HVqi3ms הַ/דֹּרֵ֖ךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 hadorekhe kanyaga (Swahili) the treader the one who treads the one who treads HTd/Vqrmsa הֵידָ֥ד 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad the shout jubilant shout jubilant shout HNcmsa הִשְׁבַּֽתִּי 𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 hishebati I have silenced I caused to cease I caused to stop HVhp1cs

עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm מֵעַ֣/י 𐤌𐤏/𐤉 meay my bowels my inward parts my inward parts HNcmpc/Sp1cs לְ/מוֹאָ֔ב 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav for Moab to Moab to Moav HR/Np כַּ/כִּנּ֖וֹר 𐤊/𐤊𐤍𐤅𐤓 kakinor like a harp like a lyre like a lyre HRd/Ncmsa יֶֽהֱמ֑וּ 𐤉𐤄𐤌𐤅 yehemu kuma (Kikongo) moan they roar they moan HVqi3mp וְ/קִרְבִּ֖/י 𐤅/𐤒𐤓𐤁/𐤉 veqirebi and my inward parts my inner-near part and my midst HC/Ncmsc/Sp1cs לְ/קִ֥יר 𐤋/𐤒𐤉𐤓 leqir for Kir to Wall-of-Pottery to Qir Cheres HR/Np חָֽרֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 chares Hares earthenware Qir Cheres HNp

וְ/הָיָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כִֽי 𐤊𐤉 khi when because when HC נִרְאָ֛ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah he presents himself was seen he appears HVNp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC נִלְאָ֥ה 𐤍𐤋𐤀𐤄 nileah Naka (Bemba) he wearies himself he became weary he becomes weary HVNp3ms מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/בָּמָ֑ה 𐤄/𐤁𐤌𐤄 habamah the high place the elevated cultic height the high place HTd/Ncfsa וּ/בָ֧א 𐤅/𐤁𐤀 uva and he comes and he came and he comes HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִקְדָּשׁ֛/וֹ 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅 miqedasho his sanctuary his consecrated place his sanctuary HNcmsc/Sp3ms לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 lehitepalel to pray to intercede oneself to pray oneself HR/Vtc וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn יוּכָֽל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he will prevail he is able he is able HVqi3ms

זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh This this one this one HPdxms הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) is the word the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward to HR מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp מֵ/אָֽז 𐤌/𐤀𐤆 meaz in the past from then from then HR/D

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now and now HC/D דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he-has-spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בְּ/שָׁלֹ֤שׁ 𐤁/𐤔𐤋𐤔 beshalosh in-three in three in three HR/Acfsa שָׁנִים֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa כִּ/שְׁנֵ֣י 𐤊/𐤔𐤍𐤉 kisheney like-years-of like two year-cycles of like the years of HR/Acmdc שָׂכִ֔יר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir hireling wage-hired man a hired worker HAamsa וְ/נִקְלָה֙ 𐤅/𐤍𐤒𐤋𐤄 veniqelah and-will-be-despised and he was treated lightly and it was despised HC/VNq3ms כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of glory of HNcbsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in-all in entirety in all HR/Ncmsc הֶ/הָמ֣וֹן 𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍 hehamon the-multitude the roaring throng the multitude HTd/Ncmsa הָ/רָ֑ב 𐤄/𐤓𐤁 harav great the great one the great one HTd/Aamsa וּ/שְׁאָ֥ר 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear and-remainder and the remainder and the remainder HC/Ncmsa מְעַ֛ט 𐤌𐤏𐤈 meat few a small amount of a small amount HNcmsa מִזְעָ֖ר 𐤌𐤆𐤏𐤓 mizear very-little a small amount very little HNcmsa ל֥וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not not HTn כַבִּֽיר 𐤊𐤁𐤉𐤓 khabir mighty mighty mighty HAamsa