Isaiah 16:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-now
and now
and now
he-has-spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
to say
in-three
in three
in three
years
cycles of years
years
like-years-of
like two year-cycles of
like the years of
hireling
wage-hired man
a hired worker
and-will-be-despised
and he was treated lightly
and it was despised
glory
weightiness of
glory of
Moab
Moab
Moav
in-all
in entirety
in all
the-multitude
the roaring throng
the multitude
great
the great one
the great one
and-remainder
and the remainder
and the remainder
few
a small amount of
a small amount
very-little
a small amount
very little
not
not
not
mighty
mighty
mighty
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
and now
HC/D
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he-has-spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ
𐤁/𐤔𐤋𐤔
beshalosh
in-three
in three
in three
HR/Acfsa
שָׁנִים֙
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
כִּ/שְׁנֵ֣י
𐤊/𐤔𐤍𐤉
kisheney
like-years-of
like two year-cycles of
like the years of
HR/Acmdc
שָׂכִ֔יר
𐤔𐤊𐤉𐤓
sakhir
hireling
wage-hired man
a hired worker
HAamsa
וְ/נִקְלָה֙
𐤅/𐤍𐤒𐤋𐤄
veniqelah
and-will-be-despised
and he was treated lightly
and it was despised
HC/VNq3ms
כְּב֣וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in-all
in entirety
in all
HR/Ncmsc
הֶ/הָמ֣וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
the-multitude
the roaring throng
the multitude
HTd/Ncmsa
הָ/רָ֑ב
𐤄/𐤓𐤁
harav
great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
וּ/שְׁאָ֥ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
and-remainder
and the remainder
and the remainder
HC/Ncmsa
מְעַ֛ט
𐤌𐤏𐤈
meat
few
a small amount of
a small amount
HNcmsa
מִזְעָ֖ר
𐤌𐤆𐤏𐤓
mizear
very-little
a small amount
very little
HNcmsa
ל֥וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
not
HTn
כַבִּֽיר
𐤊𐤁𐤉𐤓
khabir
mighty
mighty
mighty
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | דִּבֶּ֣ר diber | he-has-spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 3 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | בְּ/שָׁלֹ֤שׁ beshalosh | in-three | HR/Acfsa | H7969 |
| 6 | שָׁנִים֙ shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 7 | כִּ/שְׁנֵ֣י kisheney | like-years-of | HR/Acmdc | H8141 |
| 8 | שָׂכִ֔יר sakhir | hireling | HAamsa | H7916 |
| 9 | וְ/נִקְלָה֙ veniqelah | and-will-be-despised | HC/VNq3ms | H7034 |
| 10 | כְּב֣וֹד kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 11 | מוֹאָ֔ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 12 | בְּ/כֹ֖ל bekhol kila (Swahili) | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | הֶ/הָמ֣וֹן hehamon | the-multitude | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 14 | הָ/רָ֑ב harav | great | HTd/Aamsa | H7227 |
| 15 | וּ/שְׁאָ֥ר ushear | and-remainder | HC/Ncmsa | H7605 |
| 16 | מְעַ֛ט meat | few | HNcmsa | H4592 |
| 17 | מִזְעָ֖ר mizear | very-little | HNcmsa | H4213 |
| 18 | ל֥וֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | כַבִּֽיר khabir | mighty | HAamsa | H3524 |