Isaiah 16:12
Common
SIBI-P1
And it shall be
and he will be
when
forasmuch
he presents himself
he was seen
when
for (as reason or ground)
he wearies himself
he has become weary
Moab
From-Father
upon
upon (up-over)
the high place
the elevated height-place
and he comes
and he comes
to
toward
his sanctuary
his set-apart sanctuary
to pray
to intercede oneself
but not
and not
he will prevail
he is able
Interlinear Text
וְ/הָיָ֧ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
כִֽי
𐤊𐤉
khi
when
forasmuch
HC
נִרְאָ֛ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
he presents himself
he was seen
HVNp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
נִלְאָ֥ה
𐤍𐤋𐤀𐤄
nileah
he wearies himself
he has become weary
HVNp3ms
מוֹאָ֖ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
From-Father
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
הַ/בָּמָ֑ה
𐤄/𐤁𐤌𐤄
habamah
the high place
the elevated height-place
HTd/Ncfsa
וּ/בָ֧א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and he comes
and he comes
HC/Vqq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִקְדָּשׁ֛/וֹ
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅
miqedasho
his sanctuary
his set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp3ms
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
lehitepalel
to pray
to intercede oneself
HR/Vtc
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
יוּכָֽל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he will prevail
he is able
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֧ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִֽי khi | when | HC | H3588 |
| 3 | נִרְאָ֛ה nireah | he presents himself | HVNp3ms | H7200 |
| 4 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 5 | נִלְאָ֥ה nileah | he wearies himself | HVNp3ms | H3811 |
| 6 | מוֹאָ֖ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | הַ/בָּמָ֑ה habamah | the high place | HTd/Ncfsa | H1116 |
| 9 | וּ/בָ֧א uva | and he comes | HC/Vqq3ms | H935 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | מִקְדָּשׁ֛/וֹ miqedasho | his sanctuary | HNcmsc/Sp3ms | H4720 |
| 12 | לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל lehitepalel | to pray | HR/Vtc | H6419 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יוּכָֽל yukhal | he will prevail | HVqi3ms | H3201 |