Isaiah 17:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Ah!
Ah—woe!
—
multitude
roaring-multitude of
—
of peoples
kin-peoples
—
many
numerous ones
—
like the roaring
like the roaring
—
of seas
seas
—
they thunder
they will roar in tumult
—
and roar
and uproar-of
—
of nations
gathered-peoples
—
like the roar
roar of
—
of waters
waters
—
mighty
abounding mighty ones
—
they rush
they will be desolated
—
Interlinear Text
ה֗וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Ah!
Ah—woe!
HTj
הֲמוֹן֙
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
multitude
roaring-multitude of
HNcmsc
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
kin-peoples
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
numerous ones
HAampa
כַּ/הֲמ֥וֹת
𐤊/𐤄𐤌𐤅𐤕
kahamot
like the roaring
like the roaring
HR/Vqc
יַמִּ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of seas
seas
HNcmpa
יֶהֱמָי֑וּ/ן
𐤉𐤄𐤌𐤉𐤅/𐤍
yehemayun
they thunder
they will roar in tumult
HVqi3mp/Sn
וּ/שְׁא֣וֹן
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤍
usheon
and roar
and uproar-of
HC/Ncmsc
לְאֻמִּ֔ים
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
leumim
of nations
gathered-peoples
HNcmpa
כִּ/שְׁא֛וֹן
𐤊/𐤔𐤀𐤅𐤍
kisheon
like the roar
roar of
HR/Ncmsc
מַ֥יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of waters
waters
HNcmpa
כַּבִּירִ֖ים
𐤊𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌
kabirim
mighty
abounding mighty ones
HAampa
יִשָּׁאֽוּ/ן
𐤉𐤔𐤀𐤅/𐤍
yishaun
they rush
they will be desolated
HVNi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֗וֹי hoy | Ah! | HTj | H1945 |
| 2 | הֲמוֹן֙ hamon | multitude | HNcmsc | H1995 |
| 3 | עַמִּ֣ים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |
| 4 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | כַּ/הֲמ֥וֹת kahamot | like the roaring | HR/Vqc | H1993 |
| 6 | יַמִּ֖ים yamim | of seas | HNcmpa | H3220 |
| 7 | יֶהֱמָי֑וּ/ן yehemayun | they thunder | HVqi3mp/Sn | H1993 |
| 8 | וּ/שְׁא֣וֹן usheon | and roar | HC/Ncmsc | H7588 |
| 9 | לְאֻמִּ֔ים leumim | of nations | HNcmpa | H3816 |
| 10 | כִּ/שְׁא֛וֹן kisheon | like the roar | HR/Ncmsc | H7588 |
| 11 | מַ֥יִם mayim Amanzi (Zulu) | of waters | HNcmpa | H4325 |
| 12 | כַּבִּירִ֖ים kabirim | mighty | HAampa | H3524 |
| 13 | יִשָּׁאֽוּ/ן yishaun | they rush | HVNi3mp/Sn | H7582 |