Isaiah 17:13
Common
SIBI-P1
The nations
gathered-peoples
like the roaring
roar of
of waters
waters
many
numerous ones
they roar
they will be desolated
and He rebukes
and he rebuked
them
—
and flee
and he fled
far away
from a distant place
and be chased
and he was relentlessly pursued
like chaff
like pressed-out chaff
of the mountains
mountains
before
to the faces
the wind
wind-breath
and like a whirling
and like a rolling wheel
before
to the faces
the whirlwind
a sweeping-storm
Interlinear Text
לְאֻמִּ֗ים
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
leumim
The nations
gathered-peoples
HNcmpa
כִּ/שְׁא֞וֹן
𐤊/𐤔𐤀𐤅𐤍
kisheon
like the roaring
roar of
HR/Ncmsc
מַ֤יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of waters
waters
HNcmpa
רַבִּים֙
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
numerous ones
HAampa
יִשָּׁא֔וּ/ן
𐤉𐤔𐤀𐤅/𐤍
yishaun
they roar
they will be desolated
HVNi3mp/Sn
וְ/גָ֥עַר
𐤅/𐤂𐤏𐤓
vegaar
and He rebukes
and he rebuked
HC/Vqq3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
them
HR/Sp3ms
וְ/נָ֣ס
𐤅/𐤍𐤎
venas
and flee
and he fled
HC/Vqq3ms
מִ/מֶּרְחָ֑ק
𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒
mimerechaq
far away
from a distant place
HR/Ncmsa
וְ/רֻדַּ֗ף
𐤅/𐤓𐤃𐤐
verudaf
and be chased
and he was relentlessly pursued
HC/VPq3ms
כְּ/מֹ֤ץ
𐤊/𐤌𐤑
kemots
like chaff
like pressed-out chaff
HR/Ncmsc
הָרִים֙
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
of the mountains
mountains
HNcmpa
לִ/פְנֵי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
ר֔וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
the wind
wind-breath
HNcbsa
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל
𐤅/𐤊/𐤂𐤋𐤂𐤋
ukhegalegal
and like a whirling
and like a rolling wheel
HC/R/Ncmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the faces
HR/Ncbpc
סוּפָֽה
𐤎𐤅𐤐𐤄
sufah
the whirlwind
a sweeping-storm
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְאֻמִּ֗ים leumim | The nations | HNcmpa | H3816 |
| 2 | כִּ/שְׁא֞וֹן kisheon | like the roaring | HR/Ncmsc | H7588 |
| 3 | מַ֤יִם mayim Amanzi (Zulu) | of waters | HNcmpa | H4325 |
| 4 | רַבִּים֙ rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | יִשָּׁא֔וּ/ן yishaun | they roar | HVNi3mp/Sn | H7582 |
| 6 | וְ/גָ֥עַר vegaar | and He rebukes | HC/Vqq3ms | H1605 |
| 7 | בּ֖/וֹ bo | them | HR/Sp3ms | |
| 8 | וְ/נָ֣ס venas | and flee | HC/Vqq3ms | H5127 |
| 9 | מִ/מֶּרְחָ֑ק mimerechaq | far away | HR/Ncmsa | H4801 |
| 10 | וְ/רֻדַּ֗ף verudaf | and be chased | HC/VPq3ms | H7291 |
| 11 | כְּ/מֹ֤ץ kemots | like chaff | HR/Ncmsc | H4671 |
| 12 | הָרִים֙ harim | of the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 13 | לִ/פְנֵי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | ר֔וּחַ rucha Roho (Swahili) | the wind | HNcbsa | H7307 |
| 15 | וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל ukhegalegal | and like a whirling | HC/R/Ncmsa | H1534 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | סוּפָֽה sufah | the whirlwind | HNcfsa | H5492 |