Isaiah 17:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at evening time
for a season
—
evening
mingling-time
—
and behold
and look!
—
terror
a wasting-terror
—
before
in not-yet (time)
—
morning
break of day
—
it is not
he-is-not
—
this
this one (masculine singular)
—
portion
an apportioned share
—
of those who plunder us
our plunderers
—
and lot
and a lot-pebble
—
of those who plunder us
to our plunderers
—
Interlinear Text
לְ/עֵ֥ת
𐤋/𐤏𐤕
leet
at evening time
for a season
HR/Ncbsc
עֶ֨רֶב֙
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
mingling-time
HNcmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
בַלָּהָ֔ה
𐤁𐤋𐤄𐤄
valahah
terror
a wasting-terror
HNcfsa
בְּ/טֶ֥רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
in not-yet (time)
HR/D
בֹּ֖קֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
morning
break of day
HNcmsa
אֵינֶ֑/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
it is not
he-is-not
HTn/Sp3ms
זֶ֚ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
חֵ֣לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
an apportioned share
HNcmsc
שׁוֹסֵ֔י/נוּ
𐤔𐤅𐤎𐤉/𐤍𐤅
shoseynu
of those who plunder us
our plunderers
HVqrmpc/Sp1cp
וְ/גוֹרָ֖ל
𐤅/𐤂𐤅𐤓𐤋
vegoral
and lot
and a lot-pebble
HC/Ncmsa
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ
𐤋/𐤁𐤆𐤆𐤉/𐤍𐤅
levozezeynu
of those who plunder us
to our plunderers
HR/Vqrmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/עֵ֥ת leet | at evening time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 2 | עֶ֨רֶב֙ erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 3 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | בַלָּהָ֔ה valahah | terror | HNcfsa | H1091 |
| 5 | בְּ/טֶ֥רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 6 | בֹּ֖קֶר boqer | morning | HNcmsa | H1242 |
| 7 | אֵינֶ֑/נּוּ eynenu | it is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 8 | זֶ֚ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | חֵ֣לֶק cheleq | portion | HNcmsc | H2506 |
| 10 | שׁוֹסֵ֔י/נוּ shoseynu | of those who plunder us | HVqrmpc/Sp1cp | H8154 |
| 11 | וְ/גוֹרָ֖ל vegoral | and lot | HC/Ncmsa | H1486 |
| 12 | לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ levozezeynu | of those who plunder us | HR/Vqrmpc/Sp1cp | H962 |