Isaiah 17:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu |
they will become
they will be
|
HVqi3mp | H1961 |
| 4 | עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey |
settlements of
cities of
|
HNcfpc | H5892 |
| 5 | מָעֻזּ֗/וֹ 𐤌𐤏𐤆/𐤅 mauzo |
his stronghold
his stronghold
|
HNcmsc/Sp3ms | H4581 |
| 6 | כַּ/עֲזוּבַ֤ת 𐤊/𐤏𐤆𐤅𐤁𐤕 kaazuvat |
like an abandoned one
like the abandonment of
|
HR/Vqsfsc | H5800 |
| 7 | הַ/חֹ֨רֶשׁ֙ 𐤄/𐤇𐤓𐤔 hachoresh |
the woodland
the woodland
|
HTd/Ncmsa | H2793 |
| 8 | וְ/הָ֣/אָמִ֔יר 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤉𐤓 vehaamir |
and the summit
and the summit
|
HC/Td/Ncmsa | H534 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 10 | עָזְב֔וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu |
they abandoned
they abandoned
|
HVqp3cp | H5800 |
| 11 | מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 14 | וְ/הָיְתָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah |
and she became
and it became
|
HC/Vqq3fs | H1961 |
| 15 | שְׁמָמָֽה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah |
utter desolation
utter desolation
|
HNcfsa | H8077 |