Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
entirety of
all of
inhabitants
dwellers of
dwellers of
of the world
inhabited world
inhabited world
and dwellers
and dwellers of
and those who dwell in
on earth
land
land
when raised
to lift up
when a signal is raised
a banner
raised standard
a standard
on the mountains
mountains
on the mountains
you will see
you will see
you will see
and when blown
and when striking
and when a shofar is sounded
a trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
you will hear
you (masculine plural) will listen
you (masculine plural) will hear
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
All
entirety of
all of
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
תֵבֵ֖ל
𐤕𐤁𐤋
tevel
of the world
inhabited world
inhabited world
HNcfsa
וְ/שֹׁ֣כְנֵי
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤉
veshokheney
and dwellers
and dwellers of
and those who dwell in
HC/Vqrmpc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
on earth
land
land
HNcbsa
כִּ/נְשֹׂא
𐤊/𐤍𐤔𐤀
kineso
when raised
to lift up
when a signal is raised
HR/Vqc
נֵ֤ס
𐤍𐤎
nes
a banner
raised standard
a standard
HNcmsa
הָרִים֙
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
on the mountains
mountains
on the mountains
HNcmpa
תִּרְא֔וּ
𐤕𐤓𐤀𐤅
tireu
you will see
you will see
you will see
HVqi2mp
וְ/כִ/תְקֹ֥עַ
𐤅/𐤊/𐤕𐤒𐤏
vekhiteqoa
and when blown
and when striking
and when a shofar is sounded
HC/R/Vqc
שׁוֹפָ֖ר
𐤔𐤅𐤐𐤓
shofar
a trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
HNcmsa
תִּשְׁמָֽעוּ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemau
you will hear
you (masculine plural) will listen
you (masculine plural) will hear
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | יֹשְׁבֵ֥י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 3 | תֵבֵ֖ל tevel | of the world | HNcfsa | H8398 |
| 4 | וְ/שֹׁ֣כְנֵי veshokheney | and dwellers | HC/Vqrmpc | H7931 |
| 5 | אָ֑רֶץ arets Ayé (Yoruba) | on earth | HNcbsa | H776 |
| 6 | כִּ/נְשֹׂא kineso | when raised | HR/Vqc | H5375 |
| 7 | נֵ֤ס nes | a banner | HNcmsa | H5251 |
| 8 | הָרִים֙ harim | on the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 9 | תִּרְא֔וּ tireu | you will see | HVqi2mp | H7200 |
| 10 | וְ/כִ/תְקֹ֥עַ vekhiteqoa | and when blown | HC/R/Vqc | H8628 |
| 11 | שׁוֹפָ֖ר shofar | a trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 12 | תִּשְׁמָֽעוּ tishemau | you will hear | HVqi2mp | H8085 |