Isaiah 18:7
Common
SIBI-P1
at that time
at the appointed time
that
she herself
will be brought
he will be led forth
gift
a tribute-gift
to YHWH
to the Self-Existent One
of hosts
war-hosts
people
a kin-group
drawn out
a drawn-out one
and peeled
and a scraped-smooth one
and from a people
and from a gathered people
terrible
fear-inspiring (masculine singular)
from
from (out of, away from)
their
he himself
hitherto
and onward-beyond
nation
nation-mass
meted out
measuring-line
and
measuring-line
trodden down
and a trampling-down
whose
that-which
have spoiled
they have plundered
rivers
flowing rivers
land
his firm-land
to
toward
place
standing-place of
of the name
name (memorial-identity)
of YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
mount
mountain of
Zion
Monument-Height (Zion)
Interlinear Text
בָּ/עֵת֩
𐤁/𐤏𐤕
baet
at that time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֨יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she herself
HTd/Pp3fs
יֽוּבַל
𐤉𐤅𐤁𐤋
yuval
will be brought
he will be led forth
HVHi3ms
שַׁ֜י
𐤔𐤉
shay
gift
a tribute-gift
HNcmsa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
עַ֚ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְ
𐤌𐤌𐤔𐤊
memushakhe
drawn out
a drawn-out one
HVPsmsa
וּ/מוֹרָ֔ט
𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤈
umorat
and peeled
and a scraped-smooth one
HC/VPsmsa
וּ/מֵ/עַ֥ם
𐤅/𐤌/𐤏𐤌
umeam
and from a people
and from a gathered people
HC/R/Ncmsa
נוֹרָ֖א
𐤍𐤅𐤓𐤀
nora
tina (Bemba)
terrible
fear-inspiring (masculine singular)
HVNrmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
their
he himself
HPp3ms
וָ/הָ֑לְאָה
𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄
vahaleah
hitherto
and onward-beyond
HC/D
גּ֣וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
nation-mass
HNcmsc
קַו
𐤒𐤅
qav
meted out
measuring-line
HNcmsa
קָ֣ו
𐤒𐤅
qav-2
and
measuring-line
HNcmsa
וּ/מְבוּסָ֗ה
𐤅/𐤌𐤁𐤅𐤎𐤄
umevusah
trodden down
and a trampling-down
HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
HTr
בָּזְא֤וּ
𐤁𐤆𐤀𐤅
bazeu
have spoiled
they have plundered
HVqp3cp
נְהָרִים֙
𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌
neharim
rivers
flowing rivers
HNcmpa
אַרְצ֔/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
land
his firm-land
HNcbsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מְק֛וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
meqom
place
standing-place of
HNcmsc
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
of the name
name (memorial-identity)
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot-2
of hosts
war-hosts
HNcbpa
הַר
𐤄𐤓
har
mount
mountain of
HNcmsc
צִיּֽוֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עֵת֩ baet | at that time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִ֨יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | יֽוּבַל yuval | will be brought | HVHi3ms | H2986 |
| 4 | שַׁ֜י shay | gift | HNcmsa | H7862 |
| 5 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 6 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 7 | עַ֚ם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 8 | מְמֻשָּׁ֣ךְ memushakhe | drawn out | HVPsmsa | H4900 |
| 9 | וּ/מוֹרָ֔ט umorat | and peeled | HC/VPsmsa | H4178 |
| 10 | וּ/מֵ/עַ֥ם umeam | and from a people | HC/R/Ncmsa | H5971 |
| 11 | נוֹרָ֖א nora tina (Bemba) | terrible | HVNrmsa | H3372 |
| 12 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 13 | ה֣וּא hu | their | HPp3ms | H1931 |
| 14 | וָ/הָ֑לְאָה vahaleah | hitherto | HC/D | H1973 |
| 15 | גּ֣וֹי goy | nation | HNcmsc | H1471 |
| 16 | קַו qav | meted out | HNcmsa | H6978 |
| 17 | קָ֣ו qav-2 | and | HNcmsa | H6978 |
| 18 | וּ/מְבוּסָ֗ה umevusah | trodden down | HC/Ncfsa | H4001 |
| 19 | אֲשֶׁ֨ר asher | whose | HTr | H834 |
| 20 | בָּזְא֤וּ bazeu | have spoiled | HVqp3cp | H958 |
| 21 | נְהָרִים֙ neharim | rivers | HNcmpa | H5104 |
| 22 | אַרְצ֔/וֹ aretso | land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 23 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 24 | מְק֛וֹם meqom | place | HNcmsc | H4725 |
| 25 | שֵׁם shem | of the name | HNcmsc | H8034 |
| 26 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 27 | צְבָא֖וֹת tsevaot-2 | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 28 | הַר har | mount | HNcmsc | H2022 |
| 29 | צִיּֽוֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |