Isaiah 19:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and she will become
—
land of
soil of
—
Judah
Praised-One
—
to Egypt
to Mitsrayim (the Double-Straits)
—
a terror
to a reeling-terror
—
everyone
whole-of
—
to whom
that-which
—
it is mentioned
he will bring to remembrance
—
it
her/it
—
to him
unto him
—
will fear
he will dread
—
because of
from-the-faces-of
—
the counsel
counsel-plan of
—
of YHWH
the Being One
—
of Hosts
war-hosts
—
that
that-which
—
he
he himself
—
has purposed
counsel-giver
—
against it
upon him/it
—
Interlinear Text
וְ֠/הָיְתָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it will be
and she will become
HC/Vqq3fs
אַדְמַ֨ת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
land of
soil of
HNcfsc
יְהוּדָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
לְ/מִצְרַ֨יִם֙
𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
lemitserayim
to Egypt
to Mitsrayim (the Double-Straits)
HR/Np
לְ/חָגָּ֔א
𐤋/𐤇𐤂𐤀
lechaga
a terror
to a reeling-terror
HR/Ncfsa
כֹּל֩
𐤊𐤋
kol
everyone
whole-of
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
to whom
that-which
HTr
יַזְכִּ֥יר
𐤉𐤆𐤊𐤉𐤓
yazekir
it is mentioned
he will bring to remembrance
HVhi3ms
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her/it
HTo/Sp3fs
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
יִפְחָ֑ד
𐤉𐤐𐤇𐤃
yifechad
will fear
he will dread
HVqi3ms
מִ/פְּנֵ֗י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
עֲצַת֙
𐤏𐤑𐤕
atsat
the counsel
counsel-plan of
HNcfsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
יוֹעֵ֥ץ
𐤉𐤅𐤏𐤑
yoets
has purposed
counsel-giver
HVqrmsa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against it
upon him/it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הָיְתָה vehayetah | and it will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | אַדְמַ֨ת ademat | land of | HNcfsc | H127 |
| 3 | יְהוּדָ֤ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | לְ/מִצְרַ֨יִם֙ lemitserayim | to Egypt | HR/Np | H4714 |
| 5 | לְ/חָגָּ֔א lechaga | a terror | HR/Ncfsa | H2283 |
| 6 | כֹּל֩ kol | everyone | HNcmsa | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | to whom | HTr | H834 |
| 8 | יַזְכִּ֥יר yazekir | it is mentioned | HVhi3ms | H2142 |
| 9 | אֹתָ֛/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 10 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | יִפְחָ֑ד yifechad | will fear | HVqi3ms | H6342 |
| 12 | מִ/פְּנֵ֗י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | עֲצַת֙ atsat | the counsel | HNcfsc | H6098 |
| 14 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 18 | יוֹעֵ֥ץ yoets | has purposed | HVqrmsa | H3289 |
| 19 | עָלָֽי/ו alayv | against it | HR/Sp3ms | H5921 |