Isaiah 19:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and she became
and it will be
land of
soil of
land of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to Egypt
to Mitsrayim
to Mitserayim
a terror
to whirling terror
to whirling terror
everyone
the whole of
everyone
to whom
that-which
who
it is mentioned
he will bring to remembrance
will mention
it
her
[·]
to him
toward him
to him
will fear
he will tremble in dread
will fear
because of
from the presence of
from before the presence of
the counsel
counsel of
counsel of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
that
that-which
that
he
he
he
has purposed
counseling one of
has counseled
against it
upon him
against it
Interlinear Text
וְ֠/הָיְתָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it will be
and she became
and it will be
HC/Vqq3fs
אַדְמַ֨ת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
land of
soil of
land of
HNcfsc
יְהוּדָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לְ/מִצְרַ֨יִם֙
𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
lemitserayim
to Egypt
to Mitsrayim
to Mitserayim
HR/Np
לְ/חָגָּ֔א
𐤋/𐤇𐤂𐤀
lechaga
a terror
to whirling terror
to whirling terror
HR/Ncfsa
כֹּל֩
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
everyone
the whole of
everyone
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
to whom
that-which
who
HTr
יַזְכִּ֥יר
𐤉𐤆𐤊𐤉𐤓
yazekir
kumbuka (Lingala)
it is mentioned
he will bring to remembrance
will mention
HVhi3ms
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
יִפְחָ֑ד
𐤉𐤐𐤇𐤃
yifechad
will fear
he will tremble in dread
will fear
HVqi3ms
מִ/פְּנֵ֗י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
עֲצַת֙
𐤏𐤑𐤕
atsat
the counsel
counsel of
counsel of
HNcfsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יוֹעֵ֥ץ
𐤉𐤅𐤏𐤑
yoets
has purposed
counseling one of
has counseled
HVqrmsa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against it
upon him
against it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הָיְתָה vehayetah | and it will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | אַדְמַ֨ת ademat | land of | HNcfsc | H127 |
| 3 | יְהוּדָ֤ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | לְ/מִצְרַ֨יִם֙ lemitserayim | to Egypt | HR/Np | H4714 |
| 5 | לְ/חָגָּ֔א lechaga | a terror | HR/Ncfsa | H2283 |
| 6 | כֹּל֩ kol kila (Swahili) | everyone | HNcmsa | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | to whom | HTr | H834 |
| 8 | יַזְכִּ֥יר yazekir kumbuka (Lingala) | it is mentioned | HVhi3ms | H2142 |
| 9 | אֹתָ֛/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 10 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | יִפְחָ֑ד yifechad | will fear | HVqi3ms | H6342 |
| 12 | מִ/פְּנֵ֗י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | עֲצַת֙ atsat | the counsel | HNcfsc | H6098 |
| 14 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 18 | יוֹעֵ֥ץ yoets | has purposed | HVqrmsa | H3289 |
| 19 | עָלָֽי/ו alayv | against it | HR/Sp3ms | H5921 |