Isaiah 19:21
Common
SIBI-P1
and will be known
and he was made-known
YHWH
the Being One
to Egypt
to Mitsrayim (the Double-Straits)
and will know
and they knew
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
direct object marker
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
in the day
on the day
that
that same one (he)
and they will serve
and they served
sacrifice
slaughter-sacrifice
and offering
and a gift-offering
and they will vow
and they bound themselves by vow
a vow
a vowed pledge
to YHWH
to the Self-Existent One
and they will fulfill
and they made full repayment
Interlinear Text
וְ/נוֹדַ֤ע
𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏
venoda
and will be known
and he was made-known
HC/VNq3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/מִצְרַ֔יִם
𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
lemitserayim
to Egypt
to Mitsrayim (the Double-Straits)
HR/Np
וְ/יָדְע֥וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and will know
and they knew
HC/Vqq3cp
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
וְ/עָֽבְדוּ֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veavedu
and they will serve
and they served
HC/Vqq3cp
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
slaughter-sacrifice
HNcmsa
וּ/מִנְחָ֔ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and offering
and a gift-offering
HC/Ncfsa
וְ/נָדְרוּ
𐤅/𐤍𐤃𐤓𐤅
venaderu
and they will vow
and they bound themselves by vow
HC/Vqq3cp
נֵ֥דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
a vow
a vowed pledge
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/שִׁלֵּֽמוּ
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅
veshilemu
and they will fulfill
and they made full repayment
HC/Vpq3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נוֹדַ֤ע venoda | and will be known | HC/VNq3ms | H3045 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/מִצְרַ֔יִם lemitserayim | to Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | וְ/יָדְע֥וּ veyadeu | and will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 5 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 10 | וְ/עָֽבְדוּ֙ veavedu | and they will serve | HC/Vqq3cp | H5647 |
| 11 | זֶ֣בַח zevach | sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 12 | וּ/מִנְחָ֔ה uminechah | and offering | HC/Ncfsa | H4503 |
| 13 | וְ/נָדְרוּ venaderu | and they will vow | HC/Vqq3cp | H5087 |
| 14 | נֵ֥דֶר neder | a vow | HNcmsa | H5088 |
| 15 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 16 | וְ/שִׁלֵּֽמוּ veshilemu | and they will fulfill | HC/Vpq3cp | H7999 |