Isaiah 19:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will be known
and it became known
and will be known
the LORD
Yahweh
Yahweh
to Egypt
to Mitsrayim
to Mitserayim
and will know
and they knew
and they will know
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
direct object marker
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the day
in the day
in the day
that
he
that
and they will serve
and they served
and they will serve
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
and offering
apportioned offering
and apportioned offering
and they will vow
and they vowed
and they will vow
a vow
solemn vow
a solemn vow
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and they will fulfill
and they made whole
and they will fulfill
Interlinear Text
וְ/נוֹדַ֤ע
𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏
venoda
and will be known
and it became known
and will be known
HC/VNq3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/מִצְרַ֔יִם
𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
lemitserayim
to Egypt
to Mitsrayim
to Mitserayim
HR/Np
וְ/יָדְע֥וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and will know
and they knew
and they will know
HC/Vqq3cp
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וְ/עָֽבְדוּ֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veavedu
and they will serve
and they served
and they will serve
HC/Vqq3cp
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsa
וּ/מִנְחָ֔ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and offering
apportioned offering
and apportioned offering
HC/Ncfsa
וְ/נָדְרוּ
𐤅/𐤍𐤃𐤓𐤅
venaderu
and they will vow
and they vowed
and they will vow
HC/Vqq3cp
נֵ֥דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
a vow
solemn vow
a solemn vow
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/שִׁלֵּֽמוּ
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅
veshilemu
and they will fulfill
and they made whole
and they will fulfill
HC/Vpq3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נוֹדַ֤ע venoda | and will be known | HC/VNq3ms | H3045 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/מִצְרַ֔יִם lemitserayim | to Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | וְ/יָדְע֥וּ veyadeu | and will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 5 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 10 | וְ/עָֽבְדוּ֙ veavedu | and they will serve | HC/Vqq3cp | H5647 |
| 11 | זֶ֣בַח zevach | sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 12 | וּ/מִנְחָ֔ה uminechah | and offering | HC/Ncfsa | H4503 |
| 13 | וְ/נָדְרוּ venaderu | and they will vow | HC/Vqq3cp | H5087 |
| 14 | נֵ֥דֶר neder | a vow | HNcmsa | H5088 |
| 15 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | וְ/שִׁלֵּֽמוּ veshilemu | and they will fulfill | HC/Vpq3cp | H7999 |