Isaiah 19:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
—
that
he
—
there will be
you will become
—
highway
raised roadway
—
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
and will come
and he came
—
Assyria
Ashshur
Ashur
into Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
and Egypt
and Mitsrayim (the Two Bound Lands)
and Mitserayim
into Assyria
in Ashshur
in Ashur
and will worship
and they served
—
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
with
object-marker
—
the Assyrians
Ashshur
Ashur
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
תִּהְיֶ֨ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
there will be
you will become
HVqi3fs
מְסִלָּ֤ה
𐤌𐤎𐤋𐤄
mesilah
highway
raised roadway
HNcfsa
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
אַשּׁ֔וּרָ/ה
𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄
ashurah
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
HNp/Sd
וּ/בָֽא
𐤅/𐤁𐤀
uva
and will come
and he came
HC/Vqq3ms
אַשּׁ֥וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
into Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
וּ/מִצְרַ֣יִם
𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
umitserayim
and Egypt
and Mitsrayim (the Two Bound Lands)
and Mitserayim
HC/Np
בְּ/אַשּׁ֑וּר
𐤁/𐤀𐤔𐤅𐤓
beashur
into Assyria
in Ashshur
in Ashur
HR/Np
וְ/עָבְד֥וּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veavedu
and will worship
and they served
HC/Vqq3cp
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
אַשּֽׁוּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur-2
the Assyrians
Ashshur
Ashur
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | תִּהְיֶ֨ה tiheyeh | there will be | HVqi3fs | H1961 |
| 4 | מְסִלָּ֤ה mesilah | highway | HNcfsa | H4546 |
| 5 | מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 6 | אַשּׁ֔וּרָ/ה ashurah | to Assyria | HNp/Sd | H804 |
| 7 | וּ/בָֽא uva | and will come | HC/Vqq3ms | H935 |
| 8 | אַשּׁ֥וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 9 | בְּ/מִצְרַ֖יִם bemitserayim | into Egypt | HR/Np | H4714 |
| 10 | וּ/מִצְרַ֣יִם umitserayim | and Egypt | HC/Np | H4714 |
| 11 | בְּ/אַשּׁ֑וּר beashur | into Assyria | HR/Np | H804 |
| 12 | וְ/עָבְד֥וּ veavedu | and will worship | HC/Vqq3cp | H5647 |
| 13 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4714 |
| 14 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 15 | אַשּֽׁוּר ashur-2 | the Assyrians | HNp | H804 |