Isaiah 2:21
Common
SIBI-P1
to enter
to come
into the clefts
in the pierced-clefts of
of the rocks
the rock-cliffs
and into the crevices
and in the clefts of
of the cliffs
the lofty crags
from before
from-the-faces-of
the terror
a dread
of YHWH
the Being One
and from the splendor
and from the splendor-of
of his majesty
his exaltation
when he rises
in his rising up
to terrify
to dread in awe
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
לָ/בוֹא֙
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to enter
to come
HR/Vqc
בְּ/נִקְר֣וֹת
𐤁/𐤍𐤒𐤓𐤅𐤕
beniqerot
into the clefts
in the pierced-clefts of
HR/Ncfpc
הַ/צֻּרִ֔ים
𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌
hatsurim
of the rocks
the rock-cliffs
HTd/Ncmpa
וּ/בִ/סְעִפֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤎𐤏𐤐𐤉
uviseifey
and into the crevices
and in the clefts of
HC/R/Ncmpc
הַ/סְּלָעִ֑ים
𐤄/𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌
haselaim
of the cliffs
the lofty crags
HTd/Ncmpa
מִ/פְּנֵ֞י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
פַּ֤חַד
𐤐𐤇𐤃
pachad
the terror
a dread
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר
𐤅/𐤌/𐤄𐤃𐤓
umehadar
and from the splendor
and from the splendor-of
HC/R/Ncmsc
גְּאוֹנ֔/וֹ
𐤂𐤀𐤅𐤍/𐤅
geono
of his majesty
his exaltation
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/קוּמ֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤅𐤌/𐤅
bequmo
when he rises
in his rising up
HR/Vqc/Sp3ms
לַ/עֲרֹ֥ץ
𐤋/𐤏𐤓𐤑
laarots
to terrify
to dread in awe
HR/Vqc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/בוֹא֙ lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 2 | בְּ/נִקְר֣וֹת beniqerot | into the clefts | HR/Ncfpc | H5366 |
| 3 | הַ/צֻּרִ֔ים hatsurim | of the rocks | HTd/Ncmpa | H6697 |
| 4 | וּ/בִ/סְעִפֵ֖י uviseifey | and into the crevices | HC/R/Ncmpc | H5585 |
| 5 | הַ/סְּלָעִ֑ים haselaim | of the cliffs | HTd/Ncmpa | H5553 |
| 6 | מִ/פְּנֵ֞י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | פַּ֤חַד pachad | the terror | HNcmsc | H6343 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | וּ/מֵ/הֲדַ֣ר umehadar | and from the splendor | HC/R/Ncmsc | H1926 |
| 10 | גְּאוֹנ֔/וֹ geono | of his majesty | HNcmsc/Sp3ms | H1347 |
| 11 | בְּ/קוּמ֖/וֹ bequmo | when he rises | HR/Vqc/Sp3ms | H6965 |
| 12 | לַ/עֲרֹ֥ץ laarots | to terrify | HR/Vqc | H6206 |
| 13 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |