Isaiah 2:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to enter
to come in
to enter
into the clefts
in bored-rock hollows of
into the clefts
of the rocks
the rocky cliffs
of the rocks
and into the crevices
and in branchings of
and into the crevices of
of the cliffs
the rocky crags
the cliffs
from before
from the presence of
from before the presence of
the terror
dread of
dread of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and from the splendor
and from splendor of
and from the splendor of
of his majesty
his loftiness
his pride
when he rises
in his rising up
when he rises
to terrify
to terrify
to terrify
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
לָ/בוֹא֙
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to enter
to come in
to enter
HR/Vqc
בְּ/נִקְר֣וֹת
𐤁/𐤍𐤒𐤓𐤅𐤕
beniqerot
into the clefts
in bored-rock hollows of
into the clefts
HR/Ncfpc
הַ/צֻּרִ֔ים
𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌
hatsurim
of the rocks
the rocky cliffs
of the rocks
HTd/Ncmpa
וּ/בִ/סְעִפֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤎𐤏𐤐𐤉
uviseifey
and into the crevices
and in branchings of
and into the crevices of
HC/R/Ncmpc
הַ/סְּלָעִ֑ים
𐤄/𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌
haselaim
of the cliffs
the rocky crags
the cliffs
HTd/Ncmpa
מִ/פְּנֵ֞י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
פַּ֤חַד
𐤐𐤇𐤃
pachad
the terror
dread of
dread of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר
𐤅/𐤌/𐤄𐤃𐤓
umehadar
and from the splendor
and from splendor of
and from the splendor of
HC/R/Ncmsc
גְּאוֹנ֔/וֹ
𐤂𐤀𐤅𐤍/𐤅
geono
of his majesty
his loftiness
his pride
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/קוּמ֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤅𐤌/𐤅
bequmo
uku-ima (Bemba)
when he rises
in his rising up
when he rises
HR/Vqc/Sp3ms
לַ/עֲרֹ֥ץ
𐤋/𐤏𐤓𐤑
laarots
to terrify
to terrify
to terrify
HR/Vqc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/בוֹא֙ lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 2 | בְּ/נִקְר֣וֹת beniqerot | into the clefts | HR/Ncfpc | H5366 |
| 3 | הַ/צֻּרִ֔ים hatsurim | of the rocks | HTd/Ncmpa | H6697 |
| 4 | וּ/בִ/סְעִפֵ֖י uviseifey | and into the crevices | HC/R/Ncmpc | H5585 |
| 5 | הַ/סְּלָעִ֑ים haselaim | of the cliffs | HTd/Ncmpa | H5553 |
| 6 | מִ/פְּנֵ֞י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | פַּ֤חַד pachad | the terror | HNcmsc | H6343 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וּ/מֵ/הֲדַ֣ר umehadar | and from the splendor | HC/R/Ncmsc | H1926 |
| 10 | גְּאוֹנ֔/וֹ geono | of his majesty | HNcmsc/Sp3ms | H1347 |
| 11 | בְּ/קוּמ֖/וֹ bequmo uku-ima (Bemba) | when he rises | HR/Vqc/Sp3ms | H6965 |
| 12 | לַ/עֲרֹ֥ץ laarots | to terrify | HR/Vqc | H6206 |
| 13 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |