לְ/אִתִּ֗ים
𐤋/𐤀𐤕𐤉𐤌
leitim
into-plowshares
of uncertain derivation; a hoe or other digging implement; coulter, plowshare.
Isaiah 2:4 · Word #9
Lexicon H855
| Lemma | אֵת |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤕 |
| Transliteration | ʼêth |
| Strong's | H855 |
| In-context | into-plowshares |
Morphology HR/Ncmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H855-03
into plowshares
| Morphological Notes | Noun, common masculine plural absolute (Ncmpa) with prefixed preposition לְ (“to/for/into”). No pronominal suffix. The plural form אִתִּים denotes multiple implements. |
| Rendering Rationale | The noun אִתִּים is masculine plural absolute, here prefixed with לְ (“to/into”), yielding “into plowshares.” The plural form is preserved in English, and the rendering reflects the concrete agricultural implement denoted by the root, a blade used for tilling or breaking soil. |
View full lexicon entry for H855 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root אתת (digging, cutting for cultivation, agricultural implement)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H855-01 |
eto | his digging-blade |
H855-02 |
iteykhem | your plow-blades |
H855-04 |
velaetim | and for the digging-tools |
Word Usage (5 occurrences of H855)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 Samuel 13:20 | אֵת/וֹ֙ | eto | his mattock |
| 1 Samuel 13:21 | וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים | velaetim | and for the mattocks |
| Isaiah 2:4 | לְ/אִתִּ֗ים | leitim | into-plowshares |