2:6 For you have forsaken your people house of Jacob because they are filled from the east and soothsayers like the Philistines and with children of foreigners they strike hands
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
HC
נָטַ֗שְׁתָּה
𐤍𐤈𐤔𐤕𐤄
natashetah
you have forsaken
HVqp2ms
עַמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
HNcmsc/Sp2ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
because
HC
מָלְאוּ֙
𐤌𐤋𐤀𐤅
maleu
they are filled
HVqp3cp
מִ/קֶּ֔דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
from the east
HR/Ncmsa
וְ/עֹֽנְנִ֖ים
𐤅/𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌
veonenim
and soothsayers
HC/Vmrmpa
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤊/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
kapelishetim
like the Philistines
HRd/Ngmpa
וּ/בְ/יַלְדֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤉𐤋𐤃𐤉
uveyaledey
and with children
HC/R/Ncmpc
נָכְרִ֖ים
𐤍𐤊𐤓𐤉𐤌
nakherim
of foreigners
HAampa
יַשְׂפִּֽיקוּ
𐤉𐤔𐤐𐤉𐤒𐤅
yasepiqu
they strike hands
HVhi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | נָטַ֗שְׁתָּה natashetah | you have forsaken | HVqp2ms | H5203 |
| 3 | עַמְּ/ךָ֙ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | כִּ֤י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 7 | מָלְאוּ֙ maleu | they are filled | HVqp3cp | H4390 |
| 8 | מִ/קֶּ֔דֶם miqedem | from the east | HR/Ncmsa | H6924 |
| 9 | וְ/עֹֽנְנִ֖ים veonenim | and soothsayers | HC/Vmrmpa | H6049 |
| 10 | כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים kapelishetim | like the Philistines | HRd/Ngmpa | H6430 |
| 11 | וּ/בְ/יַלְדֵ֥י uveyaledey | and with children | HC/R/Ncmpc | H3206 |
| 12 | נָכְרִ֖ים nakherim | of foreigners | HAampa | H5237 |
| 13 | יַשְׂפִּֽיקוּ yasepiqu | they strike hands | HVhi3mp | H5606 |