Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
as
as that which
just as
has walked
he walked
he walked
my servant
my servant
my servant
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
naked
bare one
naked
and barefoot
and barefoot
and barefoot
three
three
three
years
cycles of years
years
a sign
distinguishing mark
a sign
and wonder
extraordinary portent
and an extraordinary miracle
upon
upon
upon
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and upon
and upon
and upon
Cush
Kush
Kush
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
just as
HR/Tr
הָלַ֛ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
has walked
he walked
he walked
HVqp3ms
עַבְדִּ֥/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
יְשַׁעְיָ֖הוּ
𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
yeshaeyahu
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
HNp
עָר֣וֹם
𐤏𐤓𐤅𐤌
arom
naked
bare one
naked
HAamsa
וְ/יָחֵ֑ף
𐤅/𐤉𐤇𐤐
veyachef
chapa (Swahili)
and barefoot
and barefoot
and barefoot
HC/Aamsa
שָׁלֹ֤שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
שָׁנִים֙
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
א֣וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
a sign
distinguishing mark
a sign
HNcbsa
וּ/מוֹפֵ֔ת
𐤅/𐤌𐤅𐤐𐤕
umofet
and wonder
extraordinary portent
and an extraordinary miracle
HC/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
כּֽוּשׁ
𐤊𐤅𐤔
kush
Cush
Kush
Kush
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 4 | הָלַ֛ךְ halakhe | has walked | HVqp3ms | H1980 |
| 5 | עַבְדִּ֥/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 6 | יְשַׁעְיָ֖הוּ yeshaeyahu | Isaiah | HNp | H3470 |
| 7 | עָר֣וֹם arom | naked | HAamsa | H6174 |
| 8 | וְ/יָחֵ֑ף veyachef chapa (Swahili) | and barefoot | HC/Aamsa | H3182 |
| 9 | שָׁלֹ֤שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 10 | שָׁנִים֙ shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 11 | א֣וֹת ot | a sign | HNcbsa | H226 |
| 12 | וּ/מוֹפֵ֔ת umofet | and wonder | HC/Ncmsa | H4159 |
| 13 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 14 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 16 | כּֽוּשׁ kush | Cush | HNp | H3568 |