Isaiah 20:6

← Verse 5
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and will say and he said — inhabitant the one dwelling — the island the desirable coastland — this this (masculine singular one) — in the day on the day — that that same one (he) — behold Look! — thus like this — our expectation our expectant gaze — to which that-which — we fled we took flight — there there (in that place) — for help for aid — to be delivered to be snatched away — from the face of from-the-faces-of — king king — Assyria Ashshur (Prosperous-One) — and how and how? — shall we escape shall we slip free — we we ourselves —

Interlinear Text

וְ֠/אָמַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and will say and he said HC/Vqq3ms יֹשֵׁ֨ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev inhabitant the one dwelling HVqrmsa הָ/אִ֣י 𐤄/𐤀𐤉 hai the island the desirable coastland HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֮ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day on the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֒ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus like this HD מַבָּטֵ֗/נוּ 𐤌𐤁𐤈/𐤍𐤅 mabatenu our expectation our expectant gaze HNcmsc/Sp1cp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher to which that-which HTr נַ֤סְנוּ 𐤍𐤎𐤍𐤅 nasenu we fled we took flight HVqp1cp שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD לְ/עֶזְרָ֔ה 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤄 leezerah for help for aid HR/Ncfsa לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל 𐤋/𐤄𐤍𐤑𐤋 lehinatsel to be delivered to be snatched away HR/VNc מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from-the-faces-of HR/Ncbpc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc אַשּׁ֑וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur (Prosperous-One) HNp וְ/אֵ֖יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe and how and how? HC/Ti נִמָּלֵ֥ט 𐤍𐤌𐤋𐤈 nimalet shall we escape shall we slip free HVNi1cp אֲנָֽחְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ֠/אָמַר veamar and will say HC/Vqq3ms H559
2 יֹשֵׁ֨ב yoshev inhabitant HVqrmsa H3427
3 הָ/אִ֣י hai the island HTd/Ncmsa H339
4 הַ/זֶּה֮ hazeh this HTd/Pdxms H2088
5 בַּ/יּ֣וֹם bayom in the day HRd/Ncmsa H3117
6 הַ/הוּא֒ hahu that HTd/Pp3ms H1931
7 הִנֵּה hineh behold HTm H2009
8 כֹ֣ה khoh thus HD H3541
9 מַבָּטֵ֗/נוּ mabatenu our expectation HNcmsc/Sp1cp H4007
10 אֲשֶׁר asher to which HTr H834
11 נַ֤סְנוּ nasenu we fled HVqp1cp H5127
12 שָׁם֙ sham there HD H8033
13 לְ/עֶזְרָ֔ה leezerah for help HR/Ncfsa H5833
14 לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל lehinatsel to be delivered HR/VNc H5337
15 מִ/פְּנֵ֖י mipeney from the face of HR/Ncbpc H6440
16 מֶ֣לֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
17 אַשּׁ֑וּר ashur Assyria HNp H804
18 וְ/אֵ֖יךְ veeykhe and how HC/Ti H349
19 נִמָּלֵ֥ט nimalet shall we escape HVNi1cp H4422
20 אֲנָֽחְנוּ anachenu we HPp1cp H587
← Verse 5