Isaiah 21:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The burden
burden of
burden of
of the wilderness
grazing-land of
wilderness of
of the sea
sea of
sea of
As whirlwinds
destructive windstorms
like whirlwinds
in the Negeb
in the Arid-South
in the Negev
pass through
to pass through
to pass through
from the wilderness
from grazing steppe of
from wilderness of
it comes
he came
it comes
from a land
from land
from land
terrible
awe-inspiring
terrible
Interlinear Text
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
The burden
burden of
burden of
HNcmsc
מִדְבַּר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
of the wilderness
grazing-land of
wilderness of
HNcmsc
יָ֑ם
𐤉𐤌
yam
of the sea
sea of
sea of
HNcmsa
כְּ/סוּפ֤וֹת
𐤊/𐤎𐤅𐤐𐤅𐤕
kesufot
As whirlwinds
destructive windstorms
like whirlwinds
HR/Ncfpa
בַּ/נֶּ֨גֶב֙
𐤁/𐤍𐤂𐤁
banegev
in the Negeb
in the Arid-South
in the Negev
HRd/Ncmsa
לַֽ/חֲלֹ֔ף
𐤋/𐤇𐤋𐤐
lachalof
pass through
to pass through
to pass through
HR/Vqc
מִ/מִּדְבָּ֣ר
𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓
mimidebar
Mfinda (Kongo)
from the wilderness
from grazing steppe of
from wilderness of
HR/Ncmsa
בָּ֔א
𐤁𐤀
ba
it comes
he came
it comes
HVqp3ms
מֵ/אֶ֖רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from a land
from land
from land
HR/Ncbsa
נוֹרָאָֽה
𐤍𐤅𐤓𐤀𐤄
noraah
terrible
awe-inspiring
terrible
HVNrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א masa | The burden | HNcmsc | H4853 |
| 2 | מִדְבַּר midebar Mfinda (Kongo) | of the wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 3 | יָ֑ם yam | of the sea | HNcmsa | H3220 |
| 4 | כְּ/סוּפ֤וֹת kesufot | As whirlwinds | HR/Ncfpa | H5492 |
| 5 | בַּ/נֶּ֨גֶב֙ banegev | in the Negeb | HRd/Ncmsa | H5045 |
| 6 | לַֽ/חֲלֹ֔ף lachalof | pass through | HR/Vqc | H2498 |
| 7 | מִ/מִּדְבָּ֣ר mimidebar Mfinda (Kongo) | from the wilderness | HR/Ncmsa | H4057 |
| 8 | בָּ֔א ba | it comes | HVqp3ms | H935 |
| 9 | מֵ/אֶ֖רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from a land | HR/Ncbsa | H776 |
| 10 | נוֹרָאָֽה noraah | terrible | HVNrfsa | H3372 |