Common
SIBI-P1
SIBI-P2
grievous vision
vision-appearance
vision-appearance
grievous
hard
hard
is declared
was made known
was declared
to me
—
to me
the treacherous one
the betraying one
the betraying one
deals treacherously
treacherous one
betraying one
and the destroyer
and the devastator
and the devastator
destroys
the devastator
the devastator
go up
ascend, you (feminine singular)
go up, you (feminine singular)
O Elam
Elam
Eylam
lay siege
my rock-mass
lay siege
O Media
Madai
Maday
all
entirety of
all of
her sighing
her groaning
her groaning
I have brought to an end
I caused to cease
I caused to stop
Interlinear Text
חָז֥וּת
𐤇𐤆𐤅𐤕
chazut
grievous vision
vision-appearance
vision-appearance
HNcfsa
קָשָׁ֖ה
𐤒𐤔𐤄
qashah
grievous
hard
hard
HAafsa
הֻגַּד
𐤄𐤂𐤃
hugad
is declared
was made known
was declared
HVHp3ms
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
הַ/בּוֹגֵ֤ד
𐤄/𐤁𐤅𐤂𐤃
haboged
the treacherous one
the betraying one
the betraying one
HTd/Vqrmsa
בּוֹגֵד֙
𐤁𐤅𐤂𐤃
boged
deals treacherously
treacherous one
betraying one
HVqrmsa
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד
𐤅/𐤄/𐤔𐤅𐤃𐤃
vehashoded
and the destroyer
and the devastator
and the devastator
HC/Td/Vqrmsa
שׁוֹדֵ֔ד
𐤔𐤅𐤃𐤃
shoded
destroys
the devastator
the devastator
HVqrmsa
עֲלִ֤י
𐤏𐤋𐤉
ali
Aleya (Bemba)
go up
ascend, you (feminine singular)
go up, you (feminine singular)
HVqv2fs
עֵילָם֙
𐤏𐤉𐤋𐤌
eylam
O Elam
Elam
Eylam
HNp
צוּרִ֣י
𐤑𐤅𐤓𐤉
tsuri
lay siege
my rock-mass
lay siege
HVqv2fs
מָדַ֔י
𐤌𐤃𐤉
maday
O Media
Madai
Maday
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אַנְחָתָ֖/ה
𐤀𐤍𐤇𐤕/𐤄
anechatah
her sighing
her groaning
her groaning
HNcfsc/Sp3fs
הִשְׁבַּֽתִּי
𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
hishebati
I have brought to an end
I caused to cease
I caused to stop
HVhp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָז֥וּת chazut | grievous vision | HNcfsa | H2380 |
| 2 | קָשָׁ֖ה qashah | grievous | HAafsa | H7186 |
| 3 | הֻגַּד hugad | is declared | HVHp3ms | H5046 |
| 4 | לִ֑/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | הַ/בּוֹגֵ֤ד haboged | the treacherous one | HTd/Vqrmsa | H898 |
| 6 | בּוֹגֵד֙ boged | deals treacherously | HVqrmsa | H898 |
| 7 | וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד vehashoded | and the destroyer | HC/Td/Vqrmsa | H7703 |
| 8 | שׁוֹדֵ֔ד shoded | destroys | HVqrmsa | H7703 |
| 9 | עֲלִ֤י ali Aleya (Bemba) | go up | HVqv2fs | H5927 |
| 10 | עֵילָם֙ eylam | O Elam | HNp | H5867 |
| 11 | צוּרִ֣י tsuri | lay siege | HVqv2fs | H6696 |
| 12 | מָדַ֔י maday | O Media | HNp | H4074 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | אַנְחָתָ֖/ה anechatah | her sighing | HNcfsc/Sp3fs | H585 |
| 15 | הִשְׁבַּֽתִּי hishebati | I have brought to an end | HVhp1cs | H7673 |