Isaiah 22:25
Common
SIBI-P1
in-that-day
on the day
that
that same one (he)
declares
utterance of
YHWH
the Being One
of-hosts
war-hosts
will-give-way
may you withdraw
the-peg
the fastening-peg
fastened
the driven-in (feminine singular)
in-place
in a standing-place
sure
faithful ones
and-will-be-cut-down
and she was hewn down
and-will-fall
and she fell
and-will-be-cut-off
and he was cut off
the-burden
the lifted-burden
that
that-which
upon-it
upon her
for
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
has-spoken
he declared
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in-that-day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
war-hosts
HNcbpa
תָּמוּשׁ֙
𐤕𐤌𐤅𐤔
tamush
will-give-way
may you withdraw
HVqi3fs
הַ/יָּתֵ֔ד
𐤄/𐤉𐤕𐤃
hayated
the-peg
the fastening-peg
HTd/Ncfsa
הַ/תְּקוּעָ֖ה
𐤄/𐤕𐤒𐤅𐤏𐤄
hatequah
fastened
the driven-in (feminine singular)
HTd/Vqsfsa
בְּ/מָק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bemaqom
in-place
in a standing-place
HR/Ncmsa
נֶאֱמָ֑ן
𐤍𐤀𐤌𐤍
neeman
sure
faithful ones
HVNrmsa
וְ/נִגְדְּעָ֣ה
𐤅/𐤍𐤂𐤃𐤏𐤄
venigedeah
and-will-be-cut-down
and she was hewn down
HC/VNq3fs
וְ/נָפְלָ֗ה
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄
venafelah
and-will-fall
and she fell
HC/Vqq3fs
וְ/נִכְרַת֙
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕
venikherat
and-will-be-cut-off
and he was cut off
HC/VNq3ms
הַ/מַּשָּׂ֣א
𐤄/𐤌𐤔𐤀
hamasa
the-burden
the lifted-burden
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon-it
upon her
HR/Sp3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
has-spoken
he declared
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in-that-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | תָּמוּשׁ֙ tamush | will-give-way | HVqi3fs | H4185 |
| 7 | הַ/יָּתֵ֔ד hayated | the-peg | HTd/Ncfsa | H3489 |
| 8 | הַ/תְּקוּעָ֖ה hatequah | fastened | HTd/Vqsfsa | H8628 |
| 9 | בְּ/מָק֣וֹם bemaqom | in-place | HR/Ncmsa | H4725 |
| 10 | נֶאֱמָ֑ן neeman | sure | HVNrmsa | H539 |
| 11 | וְ/נִגְדְּעָ֣ה venigedeah | and-will-be-cut-down | HC/VNq3fs | H1438 |
| 12 | וְ/נָפְלָ֗ה venafelah | and-will-fall | HC/Vqq3fs | H5307 |
| 13 | וְ/נִכְרַת֙ venikherat | and-will-be-cut-off | HC/VNq3ms | H3772 |
| 14 | הַ/מַּשָּׂ֣א hamasa | the-burden | HTd/Ncmsa | H4853 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | upon-it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 17 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | דִּבֵּֽר diber | has-spoken | HVpp3ms | H1696 |