Common
SIBI-P1
All
whole-of
your rulers
your determining-princes
have fled
they have wandered away
together
in oneness
from bow
from a bow
were bound
they were tightly bound
All
whole-of
your found ones
your ones-being-found
were bound
they were bound fast
together
as one
from far
from a distant place
they fled
they bolted away
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
All
whole-of
HNcmsc
קְצִינַ֥יִ/ךְ
𐤒𐤑𐤉𐤍𐤉/𐤊
qetsinayikhe
your rulers
your determining-princes
HNcmpc/Sp2fs
נָֽדְדוּ
𐤍𐤃𐤃𐤅
nadedu
have fled
they have wandered away
HVqp3cp
יַ֖חַד
𐤉𐤇𐤃
yachad
together
in oneness
HD
מִ/קֶּ֣שֶׁת
𐤌/𐤒𐤔𐤕
miqeshet
from bow
from a bow
HR/Ncfsa
אֻסָּ֑רוּ
𐤀𐤎𐤓𐤅
usaru
were bound
they were tightly bound
HVPp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
All
whole-of
HNcmsc
נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙
𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉/𐤊
nimetsaayikhe
your found ones
your ones-being-found
HVNrmpc/Sp2fs
אֻסְּר֣וּ
𐤀𐤎𐤓𐤅
useru
were bound
they were bound fast
HVPp3cp
יַחְדָּ֔ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one
HD
מֵ/רָח֖וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from far
from a distant place
HR/Aamsa
בָּרָֽחוּ
𐤁𐤓𐤇𐤅
barachu
they fled
they bolted away
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | קְצִינַ֥יִ/ךְ qetsinayikhe | your rulers | HNcmpc/Sp2fs | H7101 |
| 3 | נָֽדְדוּ nadedu | have fled | HVqp3cp | H5074 |
| 4 | יַ֖חַד yachad | together | HD | H3162 |
| 5 | מִ/קֶּ֣שֶׁת miqeshet | from bow | HR/Ncfsa | H7198 |
| 6 | אֻסָּ֑רוּ usaru | were bound | HVPp3cp | H631 |
| 7 | כָּל kal-2 | All | HNcmsc | H3605 |
| 8 | נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙ nimetsaayikhe | your found ones | HVNrmpc/Sp2fs | H4672 |
| 9 | אֻסְּר֣וּ useru | were bound | HVPp3cp | H631 |
| 10 | יַחְדָּ֔ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 11 | מֵ/רָח֖וֹק merachoq | from far | HR/Aamsa | H7350 |
| 12 | בָּרָֽחוּ barachu | they fled | HVqp3cp | H1272 |